1 00:00:07,360 --> 00:00:11,860 (Αφηγητής) κόσμος... Pokemon ball spinning θαυμασμό! 2 00:00:11,860 --> 00:00:13,900 Αρχική σελίδα για μια ομάδα αμέτρητων πλασμάτων 3 00:00:13,900 --> 00:00:16,460 Κυμαινόταν επίσης από την πλήρη κατανόηση! 4 00:00:16,470 --> 00:00:18,600 Εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες, 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,140 Προσεκτικά κατασκευασμένο από τις δυνάμεις της φύσης 6 00:00:21,140 --> 00:00:24,470 Σε όλο της το μεγαλείο, και η φύση μπορεί μόνο να έρθει. 7 00:00:24,470 --> 00:00:27,410 Σε όποια γωνιά του κόσμου κι αν βρίσκεσαι, 8 00:00:27,410 --> 00:00:30,980 Να είστε σίγουροι ότι θα βρείτε και εκεί Pokémon! 9 00:00:33,920 --> 00:00:38,620 Ψηλά ψηλά, ξύνοντας τα σύννεφα, 10 00:00:38,620 --> 00:00:41,860 Τα θαλάσσια ρεύματα βόλτα! 11 00:00:44,430 --> 00:00:48,130 Μοιράζοντας το μεγαλείο των βουνών, 12 00:00:48,130 --> 00:00:53,470 Και χαρίστε τα πολλά πράσινα δάση μας! 13 00:00:53,470 --> 00:00:56,070 Ευτυχώς φτιάχνει το σπίτι του στις εκτάσεις με γρασίδι. 14 00:00:56,070 --> 00:00:59,240 Εκτελεστής! 15 00:00:59,240 --> 00:01:02,080 Αν και, ακόμη και οι μεγάλες πόλεις γεμάτες πάρτι τα έχουν! 16 00:01:02,080 --> 00:01:05,480 Πόλος, ηλεκτρόδιο! 17 00:01:05,480 --> 00:01:07,580 Οι άνθρωποι των Pokémon βρίσκουν κοινό έδαφος 18 00:01:07,580 --> 00:01:10,450 Μοιράζοντας τον νικητήριο στόχο στη μάχη Pokemon, 19 00:01:10,450 --> 00:01:14,390 Ανταγωνιστείτε για να γίνετε φίλοι, σύντροφοι και κύριοι των Pokemon! 20 00:01:14,390 --> 00:01:16,590 Ή! 21 00:01:16,590 --> 00:01:20,000 τσιμεντοκονία! 22 00:01:20,000 --> 00:01:23,160 Ngmortr! 23 00:01:24,500 --> 00:01:26,300 Rhyperior! 24 00:01:29,010 --> 00:01:31,070 Πολύ! 25 00:01:31,070 --> 00:01:35,040 Πολύ! Magmortar! 26 00:01:41,490 --> 00:01:43,950 Κάτι που μας φέρνει στον νεαρό προπονητή 27 00:01:43,950 --> 00:01:45,550 Που αφιέρωσε τη ζωή του 28 00:01:45,560 --> 00:01:47,990 Για την αγάπη της μάχης με Pokemon. 29 00:01:51,660 --> 00:01:55,200 Ο Ash Ketchum από το Pallet Town με τον σύντροφό του Mario, 30 00:01:55,200 --> 00:01:58,130 δίπλα δίπλα δουλεύοντας, πιάνοντας Pokemon 31 00:01:58,140 --> 00:02:00,100 Και κυριαρχήστε στην τέχνη της μάχης! 32 00:02:00,100 --> 00:02:04,070 Ταξιδεύοντας με καλούς φίλους και προπόνηση με απεριόριστη ενέργεια! 33 00:02:04,070 --> 00:02:06,210 Για κάθε Pokémon που συναντούν οι ήρωές μας, 34 00:02:06,210 --> 00:02:09,580 Μια νέα περιπέτεια σας περιμένει προ των πυλών! 35 00:02:09,580 --> 00:02:12,210 Και αυτή τη στιγμή, κάπου σε αυτόν τον κόσμο, 36 00:02:12,220 --> 00:02:14,080 ένα νέο Pokémon περιμένει, 37 00:02:14,080 --> 00:02:17,290 έτοιμοι να κάνουμε τους ήρωές μας γνωστούς αμέσως, 38 00:02:17,290 --> 00:02:21,260 αναγγέλλοντας την αρχή μιας νέας και φανταστικής περιπέτειας... 39 00:02:25,560 --> 00:02:26,960 Combee! 40 00:02:26,960 --> 00:02:28,160 Combee, Combee! 41 00:02:28,170 --> 00:02:30,030 Combee! 42 00:02:30,030 --> 00:02:32,330 ΕΓΩ; 43 00:02:32,340 --> 00:02:34,100 (φτέρνισμα) 44 00:02:48,450 --> 00:02:50,190 Το δικό μου! 45 00:02:57,230 --> 00:02:59,360 ΕΓΩ; 46 00:03:01,370 --> 00:03:05,400 ¶ 47 00:03:28,560 --> 00:03:31,490 (PC) πραγματοποιεί επαφές με την Dialga. 48 00:03:37,400 --> 00:03:38,730 Μου! 49 00:03:45,310 --> 00:03:46,810 Μου! 50 00:03:52,820 --> 00:03:55,380 Απέκτησε η Giratina Dialga 51 00:03:55,390 --> 00:03:57,120 Και πίσω για να αντιστρέψουμε τον κόσμο. 52 00:03:57,120 --> 00:03:58,490 (Φίλε), δεν θα μπορέσουν να τον σταματήσουν. 53 00:03:58,490 --> 00:04:00,620 Βρείτε το επόμενο σημείο εμφάνισης. 54 00:04:00,620 --> 00:04:03,190 Ό,τι θέλεις μηδενίζεις. 55 00:04:03,190 --> 00:04:05,490 Μου! 56 00:04:08,570 --> 00:04:10,070 Μου! 57 00:04:11,070 --> 00:04:12,500 Σέλντον! 58 00:04:18,410 --> 00:04:22,240 Η Giratina παγίδευσε τον Dialga; 59 00:04:23,410 --> 00:04:27,350 Τι είναι αυτό; 60 00:04:27,350 --> 00:04:30,220 Τι κάνεις εδώ; 61 00:04:36,090 --> 00:04:38,130 Μου! 62 00:04:55,510 --> 00:04:57,150 Μου! 63 00:04:59,250 --> 00:05:00,520 Μου! 64 00:05:02,390 --> 00:05:03,790 Μου! 65 00:05:05,460 --> 00:05:07,420 Μου! 66 00:05:25,510 --> 00:05:27,440 Μου! 67 00:05:28,780 --> 00:05:30,810 ΕΓΩ; 68 00:05:32,220 --> 00:05:34,720 Μου! 69 00:05:44,530 --> 00:05:47,300 Μου! 70 00:05:49,230 --> 00:05:50,930 Μου! 71 00:05:52,500 --> 00:05:54,600 Μου! 72 00:05:55,870 --> 00:05:57,870 (Μηδέν) τι ήταν αυτό; 73 00:05:57,870 --> 00:06:00,680 (Υπολογιστής) Αυτό δεν ήταν δουλειά της Giratina. 74 00:06:00,680 --> 00:06:04,310 Φαίνεται λόγω Pokemon. 75 00:06:04,310 --> 00:06:06,750 Πλησιάστε τη Giratina... 76 00:06:53,630 --> 00:06:55,960 ¶ 77 00:06:55,970 --> 00:06:58,530 Το έσπασε! 78 00:06:58,540 --> 00:07:01,270 Πρέπει να είναι η Dialga για να κάνει κάτι τέτοιο... 79 00:07:36,540 --> 00:07:38,570 Φτάσαμε πολύ αργά. 80 00:07:38,580 --> 00:07:41,540 (Υπολογιστής) εμφανίζεται μετά την επικοινωνία με την Dialga, 81 00:07:41,540 --> 00:07:44,550 Η Giratina αδυνατεί να αφήσει τον κόσμο αντίστροφα. 82 00:07:44,550 --> 00:07:48,850 Ο χρόνος μπαίνει τώρα σε έναν άπειρο κύκλο γύρω από τη Giratina. 83 00:07:48,850 --> 00:07:51,420 Τι είναι αυτό; 84 00:07:51,420 --> 00:07:55,720 Μου! 85 00:07:59,960 --> 00:08:02,530 Μου, μου! 86 00:08:02,530 --> 00:08:05,400 Μου! 87 00:08:23,590 --> 00:08:27,820 ¶ 88 00:09:52,680 --> 00:09:54,510 Πριν από πολύ καιρό! 89 00:09:54,510 --> 00:09:56,880 (Αφηγητής) Τα θαύματα του κόσμου δεν σταματούν τον Ash και τον Pikachu, 90 00:09:56,880 --> 00:09:59,050 Πώς είναι ακόμα τα ταξιδιωτικά σας pokemon! 91 00:09:59,050 --> 00:10:01,480 Με λίγη βοήθεια από τους φίλους του Dawn και Brock. 92 00:10:01,480 --> 00:10:02,820 Piplup! 93 00:10:02,820 --> 00:10:04,690 Σε ένα τόσο όμορφο πλαίσιο, 94 00:10:04,690 --> 00:10:06,890 Κάτι για φαγητό και ποτέ δεν είχε καλύτερη γεύση! 95 00:10:06,890 --> 00:10:08,520 Όχι! 96 00:10:08,530 --> 00:10:10,490 Πολύ ζεστό και κατευθείαν από το πλέγμα! Φανταστικός! 97 00:10:10,490 --> 00:10:12,660 Φανταστικός! Πάμε να σκάψουμε! 98 00:10:12,660 --> 00:10:13,900 Πίκα Πίκα! 99 00:10:13,900 --> 00:10:15,100 Περίμενε ένα λεπτό. 100 00:10:15,100 --> 00:10:16,600 Πλένεις τα χέρια σου; 101 00:10:16,600 --> 00:10:20,030 Ε... Κοίτα, είναι καθαρά σαν σφύριγμα! 102 00:10:21,500 --> 00:10:22,740 Πριν από πολύ καιρό. 103 00:10:22,740 --> 00:10:24,640 Ash Ketchum! 104 00:10:24,640 --> 00:10:27,110 Πρέπει πάντα να θυμάστε να πλένετε τα χέρια σας πριν φάτε! 105 00:10:27,110 --> 00:10:28,710 Εντάξει, οτιδήποτε... 106 00:10:28,710 --> 00:10:29,980 Τι πόνος φίλε... 107 00:10:29,980 --> 00:10:31,910 Piplup! Piplup! 108 00:10:31,920 --> 00:10:33,650 Piplup, μωρό μου! Πικάτσου! 109 00:10:33,650 --> 00:10:35,180 Έκανα περισσότερα από αρκετά για όλους! 110 00:10:35,190 --> 00:10:37,220 Πριν από πολύ καιρό! 111 00:10:37,220 --> 00:10:38,690 Να παίξεις! Χαρές! 112 00:10:38,690 --> 00:10:40,820 Το έξτρα ιδιαίτερο φαγητό μου Pokemon! 113 00:10:40,820 --> 00:10:42,490 Piplup! Μπέκα! 114 00:10:42,490 --> 00:10:45,860 Καλός! Είναι ώρα φαγητού. 115 00:10:47,930 --> 00:10:49,830 تشي, Pachirisu! Ambipom! 116 00:10:49,830 --> 00:10:51,770 Καλά, καλά, καλά, καλά! Swinub, καρδιά! 117 00:10:51,770 --> 00:10:54,570 Γεια, δεν θα σε αφήσω. 118 00:10:57,210 --> 00:10:58,710 Τσιμτσάρ! 119 00:10:58,710 --> 00:11:00,580 Χαρ, χαρ, χαρ, χαρ! Υποκατάστημα, κλαδί, κλαδί! 120 00:11:00,580 --> 00:11:01,780 Bhuí, buí! Shtrvia! 121 00:11:01,780 --> 00:11:03,010 Γλυσκόρ! 122 00:11:03,010 --> 00:11:04,850 Περίμενε μέχρι να γεμίσεις τα μάτια σου με αυτό το πάρτι! 123 00:11:08,150 --> 00:11:09,550 Sudowoodo! 124 00:11:09,550 --> 00:11:10,750 Ευτυχία! Sudowoodo! 125 00:11:10,750 --> 00:11:12,750 Κροάγκ... 126 00:11:14,020 --> 00:11:16,560 Άντρες (Μπροκ) Ας ηρεμήσουμε λίγο! 127 00:11:16,560 --> 00:11:18,030 (Αυγή) Μην εκκολάπτεσαι, Πατσιρίσου! 128 00:11:18,030 --> 00:11:20,090 (Στάχτη) Γλισκόρ, μην πληρώνεις Τσιμτσάρ! 129 00:11:20,100 --> 00:11:21,500 Νόστιμο, ε; 130 00:11:21,500 --> 00:11:22,860 Ηρέμησε και φάε... 131 00:11:22,870 --> 00:11:24,200 ΕΓΩ; 132 00:11:30,710 --> 00:11:33,140 Πεινάω βλέποντάς τους να τρώνε! 133 00:11:33,140 --> 00:11:36,080 κι εγω ειμαι! Ας φάμε λοιπόν! 134 00:11:39,050 --> 00:11:40,580 Γεια σταμάτα! 135 00:11:40,580 --> 00:11:42,180 Αυτές είναι οι τηγανίτες μας ξέρετε! 136 00:11:42,190 --> 00:11:44,120 Τι είναι αυτό; Pokemon; 137 00:11:44,120 --> 00:11:45,550 Μπέκα; Σημείο; 138 00:11:45,560 --> 00:11:47,620 Πίκα, Πικάτσου! 139 00:11:47,620 --> 00:11:49,520 Σημείο! 140 00:11:49,530 --> 00:11:50,890 Piplup, Piplup, Piplup! 141 00:11:50,890 --> 00:11:52,090 Pip, Piplup! 142 00:11:52,100 --> 00:11:53,760 Μου, μου, μου, μου, μου! 143 00:11:53,760 --> 00:11:55,000 Κουκούτσι; Η πλειοψηφία; 144 00:11:55,000 --> 00:11:56,760 Piplup, Piplup! Πίκα; 145 00:11:56,770 --> 00:11:58,030 Pip, Piplup, Pip, Pip, Piplup! 146 00:11:58,030 --> 00:11:59,230 Μου, μου, μου, μου... 147 00:11:59,240 --> 00:12:00,640 Πιπ! Πίκα! 148 00:12:00,640 --> 00:12:02,900 Piplup, Pip. 149 00:12:02,910 --> 00:12:04,840 Ωχ! 150 00:12:07,080 --> 00:12:08,310 εγω... 151 00:12:13,020 --> 00:12:15,850 εγω... 152 00:12:37,770 --> 00:12:38,970 Πιπ! 153 00:12:38,980 --> 00:12:40,880 Πίκα! Piplup! 154 00:12:40,880 --> 00:12:43,810 Piplup, Piplup, Piplup, Piplup, Babe! 155 00:12:43,810 --> 00:12:47,350 Μου! 156 00:12:47,350 --> 00:12:49,580 εγω... 157 00:12:50,650 --> 00:12:53,820 Σταμάτα τώρα! 158 00:12:53,820 --> 00:12:55,090 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 159 00:12:55,090 --> 00:12:56,290 Μη φοβάσαι... 160 00:12:56,290 --> 00:12:58,290 Το δικό μου! 161 00:13:02,830 --> 00:13:06,230 ¶ 162 00:13:08,770 --> 00:13:10,370 Γλυσκόρ! 163 00:13:10,370 --> 00:13:12,310 Gliscor... 164 00:13:16,210 --> 00:13:18,210 Μου, μου, μου, μου, μου... 165 00:13:22,190 --> 00:13:24,190 ΕΓΩ; 166 00:13:25,720 --> 00:13:26,920 Όχι! 167 00:13:26,920 --> 00:13:28,860 Ωραίο και καθαρό! 168 00:13:28,860 --> 00:13:31,060 (Shaymin) που δεν αισθάνεται καλά... 169 00:13:31,060 --> 00:13:34,000 Βάζω στοίχημα ότι το έκανα. 170 00:13:34,000 --> 00:13:36,630 Αν και έκανε λίγο κρύο. 171 00:13:36,630 --> 00:13:40,400 Ίσως αν έχετε ένα ωραίο μικρότερο... 172 00:13:40,400 --> 00:13:42,900 Μπέκα! Τελειώσατε...; 173 00:13:42,910 --> 00:13:44,170 Ναι, σε ακούω! 174 00:13:44,170 --> 00:13:47,170 Είναι τηλεπάθεια! 175 00:13:47,180 --> 00:13:49,880 Λοιπόν, από πού έρχεσαι; 176 00:13:49,880 --> 00:13:51,150 Από εκεί. 177 00:13:51,150 --> 00:13:52,350 Περισσότερα από πού; 178 00:13:52,350 --> 00:13:54,280 είπα όχι. 179 00:13:54,280 --> 00:13:56,680 Και είπα τι εννοείς εκεί; 180 00:13:56,690 --> 00:13:58,150 Πριν από πολύ καιρό! 181 00:13:58,150 --> 00:14:01,390 Λοιπόν, αν οδηγείτε λίγο παρακάτω 182 00:14:01,390 --> 00:14:03,090 και μετά πηγαίνεις εκεί... 183 00:14:03,090 --> 00:14:06,090 Κάτι δεν πάει καλά! 184 00:14:06,100 --> 00:14:07,290 Έχει πυρετό! 185 00:14:07,300 --> 00:14:08,760 Πολύ καιρό! 186 00:14:08,770 --> 00:14:10,670 Πρέπει να πάμε στο Pokémon Center! 187 00:14:10,670 --> 00:14:11,970 Ναι, ας βιαζόμαστε! 188 00:14:11,970 --> 00:14:13,200 «Κέι επιστροφή στη συμμορία! 189 00:14:13,200 --> 00:14:15,070 Κόμης! 190 00:14:15,070 --> 00:14:17,140 (Αυγή) Επιστροφή! Ambi! 191 00:14:17,140 --> 00:14:19,370 (Μπροκ) Επιστροφή! Sudowoodo! 192 00:14:19,380 --> 00:14:20,940 Κι εσύ! 193 00:14:20,940 --> 00:14:22,280 Croagunk! 194 00:14:25,880 --> 00:14:29,920 (Joy Nurse) η Shaymin και Pokémon ευγνωμοσύνη. 195 00:14:29,920 --> 00:14:32,850 Δεν φαίνεται πολύ κουρασμένο... 196 00:14:32,860 --> 00:14:34,420 Ελάχ. 197 00:14:34,420 --> 00:14:36,690 Τσάνσεϊ! 198 00:14:36,690 --> 00:14:38,890 Αλλά είναι εντάξει! 199 00:14:38,900 --> 00:14:41,260 Αυτό οφείλεται στο ότι ο μικρός Shaymin είναι σε πλήρη υγεία! 200 00:14:41,260 --> 00:14:42,460 Shaymin... 201 00:14:42,470 --> 00:14:44,230 Αυτό είναι. Μπέκα. 202 00:14:44,230 --> 00:14:47,230 Point, Piplup! Ευχαρίστησε τα Pokémon... 203 00:14:47,240 --> 00:14:50,340 Και το όνομά μου είναι Μπρουκ, και το πρόσωπο της ευγνωμοσύνης! 204 00:14:50,340 --> 00:14:52,770 Είμαι ευγνώμων που γνώρισα τη χαρούμενη νοσοκόμα μου! 205 00:14:52,780 --> 00:14:54,040 ! Ευγνώμων 206 00:14:54,040 --> 00:14:56,110 Τώρα, θα βγω έξω με τον εαυτό μου; 207 00:14:56,110 --> 00:14:57,480 Υπόχρεος! 208 00:14:57,480 --> 00:15:00,050 Φυσικά, μπορούμε πάντα να είμαστε απλώς φίλοι! 209 00:15:00,050 --> 00:15:01,420 Είναι ακόμα πιο ευγνώμων! 210 00:15:01,420 --> 00:15:03,880 Σίγουρα, ίσως... 211 00:15:03,890 --> 00:15:06,890 Ας μείνουμε με έναν φίλο... 212 00:15:06,890 --> 00:15:08,720 Κροάγκ... 213 00:15:12,060 --> 00:15:13,430 Piplup. 214 00:15:16,730 --> 00:15:18,370 Chansey, Chansey. 215 00:15:19,940 --> 00:15:21,470 Σημείο; 216 00:15:21,470 --> 00:15:23,470 Piplup, Babe, Piplup! 217 00:15:23,470 --> 00:15:24,870 Ο Αζίζ... 218 00:15:24,870 --> 00:15:26,840 Πού-- Πού είμαι; 219 00:15:26,840 --> 00:15:28,980 Pokemon Center! 220 00:15:28,980 --> 00:15:31,850 Νοσοκόμα χαρά να ασχοληθεί μαζί σου, και τώρα όλα είναι καλύτερα! 221 00:15:31,850 --> 00:15:33,050 Παρακαλώ! 222 00:15:33,050 --> 00:15:34,480 Δεν χρειάζομαι θεραπεία! 223 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Αλλά δεν μένω πεινασμένος... 224 00:15:36,090 --> 00:15:38,520 Σίγουρα δεν μου ακούγεται ευγνώμων... 225 00:15:38,520 --> 00:15:40,120 Λοιπόν, είσαι καλά τώρα! 226 00:15:40,120 --> 00:15:41,820 Χαίρομαι που νιώθεις ότι είσαι υγιής. 227 00:15:41,820 --> 00:15:43,090 Το όνομά μου είναι Aurora! 228 00:15:43,090 --> 00:15:44,930 Ο συνεργάτης μου και η Piplup είναι εδώ! 229 00:15:44,930 --> 00:15:47,290 Σημείο! Μπέκα! 230 00:15:47,300 --> 00:15:49,830 Μου! Έχω μόνο ένα πράγμα. 231 00:15:49,830 --> 00:15:51,530 Δοκίμασε αυτό, είπε poffin. 232 00:15:51,530 --> 00:15:53,130 Το έκανα μόνος μου. 233 00:15:53,140 --> 00:15:55,170 Ω, ευχαριστώ! 234 00:15:57,510 --> 00:15:59,010 Vbaltaly; 235 00:15:59,010 --> 00:16:00,270 Δεν πειράζει, φαντάζομαι... 236 00:16:00,280 --> 00:16:01,510 Λοιπόν; 237 00:16:01,510 --> 00:16:03,180 I Hey - στάχτες! 238 00:16:03,180 --> 00:16:05,380 Θέλω να γνωρίσεις τον σύντροφό μου pikachu! 239 00:16:05,380 --> 00:16:07,210 Πικάτσου! 240 00:16:10,320 --> 00:16:11,790 Πριν από πολύ καιρό! 241 00:16:14,220 --> 00:16:17,020 Ουάου, δεν θα εκραγείς, σωστά; 242 00:16:17,030 --> 00:16:18,830 Και εισπνέοντας τον καπνό της εστίας που ανεβαίνει, έχουμε... 243 00:16:18,830 --> 00:16:20,030 Α-Χα! 244 00:16:20,030 --> 00:16:21,360 Που θα ονομαστούν φωτεινοί σπόροι. 245 00:16:21,360 --> 00:16:23,460 Τι-- φωτεινοί σπόροι; 246 00:16:23,470 --> 00:16:25,330 Όταν ο Shaymin αναπνέει τον μολυσμένο αέρα, 247 00:16:25,330 --> 00:16:27,100 Καθαρίζει το σώμα, 248 00:16:27,100 --> 00:16:30,140 Χωρίζεται σε φως και νερό και μετά αποβάλλεται. 249 00:16:30,140 --> 00:16:31,840 Αυτή η διαδικασία ονομάζεται φωτεινοί σπόροι! 250 00:16:31,840 --> 00:16:33,570 Δρυοκολάπτης! Loeb! 251 00:16:33,580 --> 00:16:36,440 Shaymin, και κάτι που πραγματικά δεν είσαι; 252 00:16:36,450 --> 00:16:38,080 Δεν είμαι εγώ; 253 00:16:38,080 --> 00:16:39,410 (Nurse Joy) κάτι σαν... 254 00:16:39,420 --> 00:16:42,180 Υπήρχε ο Shaymin που χρησιμοποιούσε φωτεινούς σπόρους, 255 00:16:42,190 --> 00:16:46,550 Όταν εισπνέετε τον τοξικό αέρα καταστρέφει ολόκληρο το δάσος! 256 00:16:46,560 --> 00:16:51,130 Ευτυχώς που είχατε όλη τη σόμπα σας είναι πολύ χαμηλής τοξικότητας. 257 00:16:51,130 --> 00:16:53,490 Θα έλεγα ότι μου χρωστάς ένα μεγάλο ευχαριστώ! 258 00:16:53,500 --> 00:16:55,930 Πρέπει να σας το πούμε αυτό! 259 00:16:55,930 --> 00:16:57,930 Και δεν ξεχνάμε τι έφερες 260 00:16:57,930 --> 00:16:59,200 στο Pokémon Center! Πίκα! 261 00:16:59,200 --> 00:17:01,570 Αυτή ήταν η ιδέα σου! Τι; 262 00:17:01,570 --> 00:17:03,540 Αλλά περίμενε... 263 00:17:03,540 --> 00:17:05,540 Τι στο καλό θα έκανε ένας Shaymin εδώ, 264 00:17:05,540 --> 00:17:07,140 από παντού; 265 00:17:07,140 --> 00:17:09,180 Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ; Piplup! 266 00:17:09,180 --> 00:17:10,380 Τι έγινε λοιπόν; 267 00:17:10,380 --> 00:17:12,580 Απελευθερώθηκα παντού! 268 00:17:12,580 --> 00:17:14,280 Ήταν φρικτό! 269 00:17:14,280 --> 00:17:16,150 Έτσι καλύφθηκες σε όλη αυτή τη βρωμιά! 270 00:17:16,150 --> 00:17:17,950 ξερω! 271 00:17:17,950 --> 00:17:20,920 Λοιπόν θα με φέρεις στον κήπο των λουλουδιών σωστά; 272 00:17:20,920 --> 00:17:22,990 Κοίτα εδώ, πρέπει να πάω στο Jardim Flower 273 00:17:22,990 --> 00:17:24,190 Και τέλος! 274 00:17:24,190 --> 00:17:25,930 Για την ανθοφορία φυσικά! 275 00:17:25,930 --> 00:17:28,530 Φέροντας λουλούδι; Δεν το έχω ξανακούσει αυτό... 276 00:17:28,530 --> 00:17:30,160 (Νοσοκόμα Joy) Ο Shaymin έχει μια συνήθεια. 277 00:17:30,170 --> 00:17:32,330 Μια φορά κάθε σεζόν μαζεύεται μια ομάδα από αυτούς 278 00:17:32,340 --> 00:17:34,200 σε έναν κήπο και μεταναστεύουν, 279 00:17:34,200 --> 00:17:38,310 τότε ένας νέος κήπος μεγαλώνει όπου κι αν αποφασίσουν να σταματήσουν. 280 00:17:38,310 --> 00:17:41,280 Από εκεί προέρχεται το όνομα που φέρει λουλούδι. 281 00:17:41,280 --> 00:17:43,980 Θα πετάξω έξω από το Jardim Flor! 282 00:17:43,980 --> 00:17:45,880 Ουάου-- Μπορείς να πετάξεις; 283 00:17:45,880 --> 00:17:47,410 Μη μου πεις ότι δεν μπορείς... 284 00:17:47,420 --> 00:17:48,620 Φυσικά και δεν μπορώ! 285 00:17:48,620 --> 00:17:51,220 Ω, τι ντροπή! Άνθρωπος... 286 00:17:51,220 --> 00:17:53,890 Έλα... Πάμε στο Jardim Flor! 287 00:17:53,890 --> 00:17:55,220 Πού είναι λοιπόν; 288 00:17:55,220 --> 00:17:57,220 Είναι ακριβώς εκεί! 289 00:17:57,230 --> 00:17:58,960 Πάμε τώρα! 290 00:17:58,960 --> 00:18:00,360 Νόμιζα ότι είπες ότι μπορείς να πετάξεις. 291 00:18:00,360 --> 00:18:02,000 Μπορώ, αλλά όχι τώρα. 292 00:18:02,000 --> 00:18:03,230 Τι πρέπει να σημαίνει αυτό; 293 00:18:03,230 --> 00:18:05,070 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε! 294 00:18:05,070 --> 00:18:07,430 Θα φτάσετε στο Jardim Flor, γιατί θα σας πάμε όλοι! 295 00:18:07,440 --> 00:18:08,900 Piplup! 296 00:18:08,910 --> 00:18:10,100 Πίκα Πίκα! 297 00:18:10,110 --> 00:18:11,410 (Μπροκ) Πρέπει να κινηθούμε; 298 00:18:11,410 --> 00:18:12,970 (Στάχτη) σωστά -- ας το κάνουμε! 299 00:18:12,980 --> 00:18:15,080 Gratitude Pokémon...! Shaymin! 300 00:18:15,080 --> 00:18:17,310 Μιλάμε βέβαια σπάνια ξαδέρφη! 301 00:18:17,310 --> 00:18:19,680 Δώστε στον Shaymin ένα χαρισματικό δώρο στο αφεντικό 302 00:18:19,680 --> 00:18:22,020 Σίγουρα θα μας το ξαναδώριζαν με μπαστούνια! 303 00:18:22,020 --> 00:18:24,220 Πλούτος πέρα ​​από τα όνειρά μας! 304 00:18:24,220 --> 00:18:26,090 Θα ξεριζωθούμε από λεφτά! 305 00:18:26,090 --> 00:18:28,390 Λοιπόν, είναι το Operation Swipe Shaymin! 306 00:18:28,390 --> 00:18:29,590 Ναί! Δικαίωμα! 307 00:18:29,590 --> 00:18:31,330 Wobbuff-- 308 00:18:37,270 --> 00:18:39,700 (Στάχτη) Εντάξει ποια κατεύθυνση πρέπει να πάμε; 309 00:18:39,700 --> 00:18:42,000 Από εδώ! Όχι, έτσι! 310 00:18:42,000 --> 00:18:43,200 Όχι, έτσι! 311 00:18:43,210 --> 00:18:44,970 Αν αποφασίσεις! 312 00:18:44,970 --> 00:18:46,410 Τώρα, Στάχτη... 313 00:18:46,410 --> 00:18:48,280 Λοιπόν, με ποιον τρόπο, Shaymin; 314 00:18:59,590 --> 00:19:01,290 Πολύ καιρό! 315 00:19:01,290 --> 00:19:02,490 Είναι σαν μπουκέτο! 316 00:19:02,490 --> 00:19:04,060 Έτσι είναι! 317 00:19:04,060 --> 00:19:06,130 Λύκος; Piplup! 318 00:19:06,130 --> 00:19:10,060 Παρακαλώ κάποιος να μου πει ποιος δρόμος είναι; 319 00:19:10,070 --> 00:19:13,030 Pip, Pip, Pip, Pip, Pip, Pip... 320 00:19:21,510 --> 00:19:23,610 Min! Α, όχι! 321 00:19:23,610 --> 00:19:25,350 Μου! 322 00:19:25,350 --> 00:19:27,550 Είναι εδώ! Αλλά ποιος είναι εδώ; 323 00:19:27,550 --> 00:19:29,350 Αυτοί-- Είναι! 324 00:19:29,350 --> 00:19:30,550 Μου! 325 00:19:30,550 --> 00:19:32,020 Πολύ καιρό! 326 00:19:32,020 --> 00:19:34,020 Τους βάζουμε «αυτοί»! 327 00:19:34,020 --> 00:19:36,090 Και φυσικά βάζεις το «Τ» σε twerps! 328 00:19:36,090 --> 00:19:37,660 (Meowth) τα λέει όλα, έτσι δεν είναι; 329 00:19:37,660 --> 00:19:39,460 Σταμάτα, Team Rocket! 330 00:19:45,200 --> 00:19:47,170 Shaymin! 331 00:19:47,170 --> 00:19:50,100 (Team Rocket) Γλιστερά δάχτυλα! 332 00:19:50,110 --> 00:19:51,310 Τι είναι αυτό; 333 00:19:51,310 --> 00:19:52,770 Πολύ καιρό! 334 00:19:58,280 --> 00:20:00,080 Αυγή! 335 00:20:00,080 --> 00:20:02,420 Πώς όμως; 336 00:20:06,460 --> 00:20:08,090 Λοβός! 337 00:20:08,090 --> 00:20:10,520 Pip, Piplup! 338 00:20:10,530 --> 00:20:14,090 Τι συμβαίνει; 339 00:20:14,100 --> 00:20:15,730 Νιώθω ότι δεν ζυγίζει τίποτα! Lup! 340 00:20:15,730 --> 00:20:18,030 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος... 341 00:20:18,030 --> 00:20:20,730 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ τώρα! 342 00:20:23,140 --> 00:20:24,410 Piplup! 343 00:20:24,410 --> 00:20:26,540 Pip, Piplup, Piplup! 344 00:20:26,540 --> 00:20:29,110 Ήταν Pokémon; 345 00:20:30,580 --> 00:20:32,210 Πολύ καιρό! 346 00:20:38,520 --> 00:20:41,320 Θα με φάει! 347 00:20:41,320 --> 00:20:43,120 Πικάτσου, γρήγορα--Κεραυνός! 348 00:20:43,130 --> 00:20:46,090 Πικάτσου, Πικάτσου! 349 00:20:47,260 --> 00:20:48,560 Έχει φύγει; 350 00:20:48,560 --> 00:20:49,760 Λύκος, Piplup! 351 00:20:49,770 --> 00:20:51,230 Ορίστε! 352 00:20:51,230 --> 00:20:53,270 Piplup-- Χρησιμοποιήστε Bubblebeam! 353 00:20:53,270 --> 00:20:54,470 Piplup! 354 00:20:54,470 --> 00:20:56,270 Πιπ, Πιπ, Πιπ! 355 00:21:03,510 --> 00:21:05,710 Σταματήστε όλοι σας! 356 00:21:05,710 --> 00:21:07,580 Δεν γίνεται να γίνεις Giratina! 357 00:21:07,580 --> 00:21:10,120 Γκιρατίνα; Αυτό είναι αυτό; 358 00:21:10,120 --> 00:21:11,750 Σίλντον! 359 00:21:16,530 --> 00:21:18,390 Από εδώ! Δικαίωμα...! 360 00:21:18,390 --> 00:21:20,690 Piplup! Πίκα! 361 00:21:22,360 --> 00:21:23,560 Λοβός! 362 00:21:23,570 --> 00:21:24,770 Πίκα Πίκα! 363 00:21:24,770 --> 00:21:26,500 Σίλντον! 364 00:21:32,880 --> 00:21:34,410 Piplup! Σίλντον! 365 00:21:34,410 --> 00:21:36,510 Piplup, Piplup! 366 00:21:43,350 --> 00:21:45,490 Προσοχή! 367 00:21:45,490 --> 00:21:47,190 Το σώμα μου νιώθω ξανά φυσιολογικό! 368 00:21:47,190 --> 00:21:50,260 Περάσαμε τη ζώνη χαμηλής βαρύτητας! 369 00:21:50,260 --> 00:21:52,390 Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος σίγουρα... 370 00:21:52,390 --> 00:21:54,830 Piplup, Pip, Piplup! 371 00:21:54,830 --> 00:21:56,530 Πολύ καιρό! 372 00:21:56,530 --> 00:21:58,370 Πίκα Πίκα! 373 00:21:58,370 --> 00:21:59,570 Ο! 374 00:21:59,570 --> 00:22:01,400 Χρόνος... 375 00:22:08,710 --> 00:22:10,480 Υπάρχει κάποιος τραυματίας; 376 00:22:10,480 --> 00:22:12,810 Λοιπόν, δεν πρόλαβα να με φάνε! 377 00:22:12,820 --> 00:22:14,780 Είσαι ο Shaymin από πριν; 378 00:22:14,780 --> 00:22:17,180 Είσαι - Ποιος είσαι; 379 00:22:17,190 --> 00:22:18,920 Newton Graceland είναι το όνομα! 380 00:22:18,920 --> 00:22:21,420 Είμαι στη διαδικασία έρευνας για τον Αντίστροφο Κόσμο. 381 00:22:21,420 --> 00:22:24,220 Και για να ξέρετε, μεταξύ αυτών στον τομέα μου 382 00:22:24,230 --> 00:22:27,390 Θεωρούμαι ιδιοφυΐα αν το πω ο ίδιος. 383 00:22:27,400 --> 00:22:29,760 Γιατί δεν μας λέει τι πιστεύει πραγματικά; 384 00:22:29,770 --> 00:22:31,500 ταπεινό πρόσωπο. Πίκα. 385 00:22:31,500 --> 00:22:32,700 Τι περίεργος άνθρωπος! 386 00:22:32,700 --> 00:22:34,540 Πάμε! 387 00:22:34,540 --> 00:22:38,210 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε κάποιον που του έσωσε τη ζωή. 388 00:22:38,210 --> 00:22:41,180 (Αυγή) Λυπάμαι. Ευχαριστούμε που μας σώσατε! 389 00:22:41,180 --> 00:22:42,440 Στάχτη του ονόματός μου! 390 00:22:42,440 --> 00:22:43,640 Και είμαι η Αυγή! 391 00:22:43,650 --> 00:22:45,210 Πικάτσου! Piplup! 392 00:22:45,210 --> 00:22:47,610 Ε, τι ακριβώς είναι ο Αντίστροφος Κόσμος; 393 00:22:47,620 --> 00:22:48,820 Και τι είναι μια Giratina; 394 00:22:48,820 --> 00:22:51,190 Αχ, υπέροχες ερωτήσεις, αυτές. 395 00:22:51,190 --> 00:22:52,690 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω! 396 00:22:52,690 --> 00:22:55,360 Τώρα βρισκόμαστε στη μέση ενός εναλλακτικού κόσμου 397 00:22:55,360 --> 00:22:57,290 του οποίου η τοποθεσία είναι ακριβώς απέναντι 398 00:22:57,290 --> 00:22:58,660 ο κόσμος της πραγματικότητας! 399 00:22:58,660 --> 00:23:01,360 Κόσμος πραγματικότητας; Πίκα; 400 00:23:01,360 --> 00:23:03,860 Η δύναμη της βαρύτητας γίνεται όλο και πιο αδύναμη εδώ 401 00:23:03,870 --> 00:23:06,200 ανάλογα με το πού βρίσκεσαι, 402 00:23:06,200 --> 00:23:09,670 Τι σημαίνει εδώ, έχουμε έναν κόσμο παραμορφωμένο! 403 00:23:14,310 --> 00:23:16,680 (Newton) Ακόμα κι αν αυτοί οι δύο κόσμοι 404 00:23:16,680 --> 00:23:18,610 υπάρχουν ο ένας δίπλα στον άλλον, 405 00:23:18,610 --> 00:23:20,680 δεν τέμνονται καθόλου. 406 00:23:20,680 --> 00:23:23,520 Ωστόσο, Giratina, και μόνο Giratina, 407 00:23:23,520 --> 00:23:26,420 έχει τη δύναμη να ταξιδεύει ανάμεσα σε αυτούς τους δύο κόσμους. 408 00:23:26,420 --> 00:23:28,660 Επιπλέον, η Giratina είναι το μόνο Pokémon 409 00:23:28,660 --> 00:23:30,690 που υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο, 410 00:23:30,690 --> 00:23:33,290 που σημαίνει ότι η Giratina είναι ο κύριος του Αντίστροφου Κόσμου, 411 00:23:33,300 --> 00:23:34,490 να το πω έτσι. 412 00:23:34,500 --> 00:23:36,460 Λοιπόν, δεν μου αρέσει η Giratina. 413 00:23:36,470 --> 00:23:38,430 Αυτό το τέρας προσπάθησε να με φάει! 414 00:23:38,430 --> 00:23:39,630 Χα... 415 00:23:39,640 --> 00:23:41,840 Γιατί να είναι αυτό; 416 00:23:41,840 --> 00:23:44,870 Θα σας αρέσει να επιστρέψετε στον πραγματικό κόσμο; 417 00:23:44,870 --> 00:23:46,670 Βάζετε στοίχημα! Πίκα! 418 00:23:46,680 --> 00:23:49,580 Πρέπει να φτάσω αμέσως στο Jardim Flor! 419 00:23:49,580 --> 00:23:52,580 Άρα σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 420 00:23:52,580 --> 00:23:54,250 Πίκα; Τι σημαίνει αυτό; 421 00:23:54,250 --> 00:23:55,950 Εντάξει, υπάρχει ακόμη χρόνος. 422 00:23:55,950 --> 00:23:57,880 Έλα, ενθουσιαστείτε! 423 00:23:57,890 --> 00:23:59,890 Κουκούτσι; 424 00:23:59,890 --> 00:24:01,290 Piplup! 425 00:24:03,530 --> 00:24:05,990 Αυτό το μέρος μοιάζει με λούνα παρκ τσίρκου. 426 00:24:06,000 --> 00:24:08,660 Αλλά δεν διασκεδάζουμε και είμαστε μόνοι. 427 00:24:08,660 --> 00:24:11,470 Γεια, άκουσα ότι δεν έχεις ιδέα ποιο είναι το τέλος, 428 00:24:11,470 --> 00:24:12,670 αλλά αυτό; 429 00:24:12,670 --> 00:24:14,670 Αυτό είναι γελοίο, ακόμα και για εμάς! 430 00:24:14,670 --> 00:24:16,940 (Team Rocket) αυτό κάτι λέει. 431 00:24:30,050 --> 00:24:33,620 Ουά, φίλε! 432 00:24:33,620 --> 00:24:35,820 (Newton) Έπαθα εμμονή με τον Αντίστροφο Κόσμο 433 00:24:35,820 --> 00:24:38,430 και άρχισε να το ερευνά εξαντλητικά. 434 00:24:38,430 --> 00:24:42,060 Το επόμενο πράγμα που ήξερα ότι είχαν περάσει πέντε χρόνια. 435 00:24:42,060 --> 00:24:43,630 Αστείος τύπος... 436 00:24:43,630 --> 00:24:45,470 Λοιπόν, φαίνεται εντυπωσιακό! 437 00:24:45,470 --> 00:24:47,400 (Shaymin) Είναι φρικιό! 438 00:24:49,340 --> 00:24:51,610 (Αυγή) Τι είναι αυτό; 439 00:24:51,610 --> 00:24:54,310 (Newton) Όταν υπάρχουν ανισορροπίες στον πραγματικό κόσμο, 440 00:24:54,310 --> 00:24:57,080 Σε αυτόν τον κόσμο στη συνέχεια τους διορθώνει για να διατηρήσουν την ισορροπία 441 00:24:57,080 --> 00:24:58,680 μεταξύ χρόνου και χώρου. 442 00:24:58,680 --> 00:25:01,650 Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό εμφανίζεται ένα μαύρο σύννεφο! 443 00:25:01,650 --> 00:25:03,050 Λοβός! 444 00:25:03,050 --> 00:25:04,480 Pip, Piplup! Πίκα; 445 00:25:06,890 --> 00:25:09,460 Κουκούτσι; Piplup! Πίκα! 446 00:25:09,460 --> 00:25:10,660 Μην το αναπνέεις! 447 00:25:10,660 --> 00:25:12,760 Piplup! 448 00:25:12,760 --> 00:25:15,530 Πι, Πι, Πι, Πι, Πι, Πι, Πι! 449 00:25:15,530 --> 00:25:16,760 Είναι δηλητηριώδες! 450 00:25:16,770 --> 00:25:19,630 Γρήγορη ανάσα και έτοιμος να φύγουμε. 451 00:25:19,640 --> 00:25:21,500 Σίλντον, προστάτης! 452 00:25:21,500 --> 00:25:24,400 Piplup! 453 00:25:24,410 --> 00:25:26,470 Πικάτσου! 454 00:25:33,020 --> 00:25:35,520 Βλέπετε, αφού ο χρόνος και ο χώρος, 455 00:25:35,520 --> 00:25:38,620 Δύο διαστάσεις που δεν έπρεπε ποτέ να γνωρίζουμε, συγκρούστηκαν 456 00:25:38,620 --> 00:25:41,490 και ανακάλυψε το άλλο! 457 00:25:41,490 --> 00:25:44,790 ¶ 458 00:25:51,770 --> 00:25:54,940 Η Dialga και η Palkia θεώρησαν και οι δύο ότι τα εδάφη τους 459 00:25:54,940 --> 00:25:56,500 είχε βιαστεί, 460 00:25:56,510 --> 00:25:58,540 τότε άρχισαν να πολεμούν άγρια. 461 00:25:58,540 --> 00:26:00,110 Ουά... Το θυμάσαι; 462 00:26:00,110 --> 00:26:01,840 Επιστροφή στην πόλη του Άλαμου! 463 00:26:01,840 --> 00:26:04,780 Ως αποτέλεσμα, ο χρόνος και ο χώρος κάμπτονταν βίαια, 464 00:26:04,780 --> 00:26:06,650 και το άθροισμα του Αντίστροφου Κόσμου 465 00:26:06,650 --> 00:26:10,050 άρχισε να ξεχειλίζει με όλη αυτή την τοξικότητα. 466 00:26:11,650 --> 00:26:15,390 ¶ 467 00:26:32,510 --> 00:26:36,040 Η Γκιρατίνα ήταν απόλυτα έξαλλη με Ντιάλγκα και Παλκιά 468 00:26:36,040 --> 00:26:37,680 για τη βεβήλωση του σπιτιού σου, 469 00:26:37,680 --> 00:26:39,710 έτσι πήρε το δρόμο του προς τον πραγματικό κόσμο 470 00:26:39,720 --> 00:26:42,520 και άρχισε να αιχμαλωτίζει το Dialga! 471 00:26:42,520 --> 00:26:44,480 Dialga; 472 00:26:44,490 --> 00:26:45,750 Ωστόσο... 473 00:26:45,750 --> 00:26:48,090 Μου, μου! 474 00:26:49,860 --> 00:26:51,090 Ασπίδα! 475 00:26:51,090 --> 00:26:53,460 Μου! 476 00:26:55,600 --> 00:27:01,030 (Newton) Χάρη στον σπόρο μεγέθυνσης του Shaymin, ο Dialga κατάφερε να δραπετεύσει! 477 00:27:01,040 --> 00:27:03,470 Γι' αυτό θυμώνει η Γκιρατίνα. 478 00:27:03,470 --> 00:27:04,810 Σωστά, θυμωμένος με τον Shaymin! 479 00:27:04,810 --> 00:27:07,740 Πραγματικά, πολύ θυμωμένος! 480 00:27:14,750 --> 00:27:17,120 (Newton) Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 481 00:27:17,120 --> 00:27:19,750 Η Giratina δεν μπορεί πλέον να πάει στον πραγματικό κόσμο 482 00:27:19,760 --> 00:27:21,690 λόγω Dialga! 483 00:27:21,690 --> 00:27:23,660 Σερβίρετε τη Giratina σωστά! 484 00:27:23,660 --> 00:27:25,590 Πίκα... Ας ταιριάζει η τιμωρία στο έγκλημα! 485 00:27:25,590 --> 00:27:28,130 Πίκα; Κοίτα, είναι ο Μπροκ! 486 00:27:28,130 --> 00:27:30,160 Είσαι σίγουρος! Είναι ακόμα εκεί! 487 00:27:33,500 --> 00:27:34,770 Πάμε. 488 00:27:34,770 --> 00:27:37,040 Παιδιά... πού είστε; 489 00:27:37,040 --> 00:27:38,470 Γεια σου, Μπροκ! 490 00:27:38,470 --> 00:27:40,110 Μας ακούς; 491 00:27:40,110 --> 00:27:42,110 Σταμάτα το! Πίκα! 492 00:27:44,850 --> 00:27:47,180 Αν κάτι καταστραφεί εδώ, 493 00:27:47,180 --> 00:27:50,180 έχει μεγάλη επιρροή στον πραγματικό κόσμο. 494 00:27:50,190 --> 00:27:55,490 Οποιεσδήποτε αλλαγές σε αυτές τις φυσαλίδες αντικατοπτρίζονται στον πραγματικό κόσμο. 495 00:27:55,490 --> 00:27:59,730 Τώρα η βαρύτητα γίνεται περίεργη για άλλη μια φορά ξεκινώντας από εδώ. 496 00:28:01,260 --> 00:28:03,160 Αλλά μπορεί να είναι διασκεδαστικό! Σίλντον! 497 00:28:03,170 --> 00:28:06,170 βαδίζουμε προς τα εμπρός από εκεί-- το πεπρωμένο μας! 498 00:28:08,640 --> 00:28:11,940 ¶ 499 00:28:13,010 --> 00:28:14,210 Προσέξτε! 500 00:28:14,210 --> 00:28:16,140 Ας τρέξουμε! 501 00:28:16,140 --> 00:28:18,010 Μου! 502 00:28:18,010 --> 00:28:20,080 Μου, μου! 503 00:28:30,730 --> 00:28:33,030 Α, όχι! 504 00:28:34,800 --> 00:28:36,030 Όχι, Shaymin! 505 00:28:36,030 --> 00:28:37,800 Piplup! Τι κάνουμε; 506 00:28:37,800 --> 00:28:39,070 Μακρύς; 507 00:28:39,070 --> 00:28:40,630 Πολύ καιρό! 508 00:28:43,040 --> 00:28:45,910 Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να φτάσετε στην μπάλα! Πικάτσου! 509 00:28:45,910 --> 00:28:47,170 Piplup, Piplup! 510 00:28:47,180 --> 00:28:49,110 Όμως... 511 00:28:56,820 --> 00:28:58,720 Αντικαταστάτης! 512 00:28:58,720 --> 00:29:01,960 Οφείλω να πω, είμαι εντελώς εντυπωσιασμένος! 513 00:29:01,960 --> 00:29:05,030 Συγγνώμη, αλλά η κολακεία δεν θα σας οδηγήσει πουθενά. 514 00:29:08,330 --> 00:29:10,300 Ό,τι κι αν είναι! Πρέπει να πάμε! 515 00:29:10,300 --> 00:29:12,100 Βιασύνη! 516 00:29:14,270 --> 00:29:17,840 Σίλντον! Είναι εκεί! 517 00:29:17,840 --> 00:29:20,140 Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί, αλλά θα πρέπει να μπορείτε να βγείτε έξω! 518 00:29:20,140 --> 00:29:21,580 Πήγαινε γρήγορα! Lup; 519 00:29:21,580 --> 00:29:25,010 Piplup! 520 00:29:27,020 --> 00:29:29,350 Piplup! Piplup! 521 00:29:29,350 --> 00:29:30,780 Piplup! 522 00:29:30,790 --> 00:29:33,150 Πικάτσου! Πικάτσου! 523 00:29:36,020 --> 00:29:37,760 Αυγή! 524 00:29:40,960 --> 00:29:42,260 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 525 00:29:42,260 --> 00:29:45,200 Έχω ακόμα μερικά πράγματα να προσέξω εδώ. 526 00:29:45,200 --> 00:29:47,070 Τώρα βιαστείτε, αλλιώς δεν θα μπορέσετε να βγείτε έξω! 527 00:29:47,070 --> 00:29:48,800 Δικαίωμα. 528 00:29:53,010 --> 00:29:55,240 Η Giratina μπορεί να δει στον πραγματικό κόσμο, 529 00:29:55,240 --> 00:29:58,650 να βλέπεις το βήμα σου και να προσέχεις και τους καθρέφτες! 530 00:30:04,750 --> 00:30:06,050 Το έκανες! 531 00:30:06,050 --> 00:30:07,250 Piplup! Νομίζω ναι...! 532 00:30:07,260 --> 00:30:09,020 Πίκα, Πι! 533 00:30:11,330 --> 00:30:13,290 (Τζέσι) Περίμενε! 534 00:30:13,300 --> 00:30:16,130 Θέλουμε να πάμε και εμείς σπίτι! 535 00:30:16,130 --> 00:30:19,900 Ναι, αφήστε αυτά τα αβαρή πράγματα στους αστροναύτες! 536 00:30:35,980 --> 00:30:37,950 (Υπολογιστής) Η Γιρατίνα στρώνει. 537 00:30:37,950 --> 00:30:39,750 (Μηδέν) Είναι το Dialga κοντά; 538 00:30:39,760 --> 00:30:42,020 Όχι, είναι εκτός ραντάρ. 539 00:30:47,000 --> 00:30:50,960 Infi, ζουμ στο σημείο όπου η Giratina προσπάθησε να βγει στην επιφάνεια... 540 00:30:50,970 --> 00:30:52,300 Σωστά! 541 00:30:55,340 --> 00:30:57,200 (Μπροκ) Πού είναι όλα; 542 00:30:57,210 --> 00:30:59,110 (Στάχτη) Στον αντίστροφο κόσμο! 543 00:30:59,110 --> 00:31:01,070 Τι είναι αυτό; Πού είναι ο Νεύτωνας; 544 00:31:01,080 --> 00:31:03,280 Έμεινε πίσω. Πίκα; 545 00:31:03,280 --> 00:31:05,150 Είπε, «να προσέχεις με τους καθρέφτες»... 546 00:31:05,150 --> 00:31:07,250 Ο καθρέφτης; 547 00:31:07,250 --> 00:31:10,880 Έρχεται εδώ! 548 00:31:10,890 --> 00:31:13,320 Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο. Πάμε! 549 00:31:13,320 --> 00:31:15,190 (Μπροκ) Πες μου τι συμβαίνει! 550 00:31:20,000 --> 00:31:21,390 βλέπω... 551 00:31:21,400 --> 00:31:23,830 Έτσι είναι λοιπόν. 552 00:31:23,830 --> 00:31:25,070 (INFI) Να είστε προσεκτικοί. 553 00:31:25,070 --> 00:31:27,230 Περιμένω την επιστροφή σου. 554 00:31:30,340 --> 00:31:31,910 (Μπροκ) Η Γκιρατίνα; 555 00:31:31,910 --> 00:31:33,810 Στον αντίστροφο κόσμο; 556 00:31:33,810 --> 00:31:35,380 Μακάρι να μπορούσα να το δω... 557 00:31:35,380 --> 00:31:37,780 (Αυγή) Τότε θα είχατε δει πόσο επικίνδυνο ήταν! 558 00:31:37,780 --> 00:31:40,350 Χάρη σε μένα είστε όλοι ασφαλείς και αβλαβείς! 559 00:31:40,350 --> 00:31:42,350 Δεν είσαι ευγνώμων που είμαι κοντά; 560 00:31:42,350 --> 00:31:44,350 Μην ξεχνάτε ότι ήσασταν εσείς που μας βάλατε σε αυτό το χάος 561 00:31:44,350 --> 00:31:45,950 στην πρώτη θέση! 562 00:31:45,950 --> 00:31:47,790 Ήρθε η ώρα να ανεβείτε στο πιάτο! 563 00:31:47,790 --> 00:31:50,420 Ήρθε η ώρα να με πας στον Ανθόκηπο! 564 00:31:50,430 --> 00:31:52,290 «Αντί γιαπίν» για τον κήπο των λουλουδιών, 565 00:31:52,290 --> 00:31:53,890 πες μου που είναι! 566 00:31:53,900 --> 00:31:55,230 Είναι εκεί! 567 00:31:55,230 --> 00:31:56,830 Όχι, περίμενε, είναι εδώ! 568 00:31:56,830 --> 00:31:58,430 Μαγνημίτης! Μαγνημίτης! 569 00:31:58,430 --> 00:31:59,830 Piplup; Πίκα; 570 00:31:59,840 --> 00:32:01,430 Piplup; Μαγνημίτης! 571 00:32:01,440 --> 00:32:03,400 Μαγνημίτης! Μαγνημίτης! 572 00:32:03,410 --> 00:32:05,210 Ρε φίλε τώρα τι συμβαίνει; 573 00:32:05,210 --> 00:32:07,910 Πίκα! 574 00:32:07,910 --> 00:32:10,310 Magneton! 575 00:32:10,310 --> 00:32:12,880 Μαγνημίτης! Μαγνημίτης! 576 00:32:12,880 --> 00:32:15,320 Θα σου βγάλω το Shaymin από τα χέρια. 577 00:32:15,320 --> 00:32:16,820 Είσαι δημοφιλής... 578 00:32:16,820 --> 00:32:19,420 Πρέπει να θέλει να φάει κι εμένα! 579 00:32:19,420 --> 00:32:21,290 Δεν νομίζω ότι αυτό θέλει... 580 00:32:21,290 --> 00:32:22,890 Εντάξει, ποιος είσαι; 581 00:32:22,890 --> 00:32:24,190 Και πώς ξέρεις τον Shaymin μας; 582 00:32:24,190 --> 00:32:25,760 (Shaymin) Δεν τον ξέρω! 583 00:32:25,760 --> 00:32:27,160 (Μπροκ) Bem, ele não é um treinador. 584 00:32:27,160 --> 00:32:29,130 Magnezone, Mirror shot, τώρα! 585 00:32:29,130 --> 00:32:31,030 Magnezone! 586 00:32:31,030 --> 00:32:33,130 Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunder Bolt! 587 00:32:33,140 --> 00:32:35,940 Πικάτσου! Magnezone! 588 00:32:39,510 --> 00:32:41,410 Πάμε! 589 00:32:45,780 --> 00:32:47,010 Lup, Pip, Piplup! 590 00:32:47,020 --> 00:32:48,550 Piplup, Whirlpool! 591 00:32:48,550 --> 00:32:50,220 Pip, Piplup! 592 00:32:50,220 --> 00:32:53,090 Piplup! 593 00:33:02,230 --> 00:33:04,000 Magnezone! 594 00:33:11,310 --> 00:33:12,840 Piplup! 595 00:33:12,840 --> 00:33:15,310 Δεν μπορείτε να εξομαλύνετε αυτήν την ανώμαλη διαδρομή; 596 00:33:15,310 --> 00:33:16,810 Τι πιστεύεις; 597 00:33:16,810 --> 00:33:19,350 Wolf, Pip, Wolf, Piplup! 598 00:33:19,350 --> 00:33:23,180 Μαγνημίτης, Μαγνημίτης! 599 00:33:23,190 --> 00:33:24,580 Magnezone! 600 00:33:24,590 --> 00:33:26,920 Μαγνημίτης, Μαγνημίτης! 601 00:33:26,920 --> 00:33:29,460 Μαγνημίτης! Μαγνημίτης! Μαγνημίτης! 602 00:33:34,160 --> 00:33:37,530 ¶ 603 00:33:41,300 --> 00:33:43,300 Magnezone! 604 00:33:54,480 --> 00:33:56,950 Υπήρχαν, περίπου, ένα εκατομμύριο από αυτούς…! 605 00:33:56,950 --> 00:33:59,050 πεινάω! 606 00:34:00,860 --> 00:34:02,090 Σταμάτα το! 607 00:34:02,090 --> 00:34:03,620 Μου άρεσαν όλα όσα είχαμε σήμερα το πρωί. 608 00:34:03,630 --> 00:34:05,360 Εννοείς τηγανίτες; 609 00:34:05,360 --> 00:34:06,930 Είμαστε έξω από αυτά. 610 00:34:06,930 --> 00:34:09,160 Είναι καλά! Έχω ακόμα μερικά Poffins. 611 00:34:09,160 --> 00:34:11,060 Εδώ! 612 00:34:14,500 --> 00:34:16,540 Ξημέρωμα είσαι υπέροχος! 613 00:34:16,540 --> 00:34:18,100 ο καλύτερος τρόπος για την τέφρα... 614 00:34:18,110 --> 00:34:19,910 Ω ναι; 615 00:34:23,080 --> 00:34:24,380 Γιατί είσαι μικρή... 616 00:34:24,380 --> 00:34:25,880 φοβάμαι! 617 00:34:25,880 --> 00:34:27,350 Τώρα απλά σταματήστε το! 618 00:34:27,350 --> 00:34:28,880 Είδες αυτό το ρέψιμο! 619 00:34:28,880 --> 00:34:30,380 Ο Shaymin δεν ήθελε. 620 00:34:30,390 --> 00:34:32,120 Δικαίωμα; Σίγουρα όχι. 621 00:34:32,120 --> 00:34:33,420 σου είπα. 622 00:34:33,420 --> 00:34:34,650 Πάμε λοιπόν. 623 00:34:34,660 --> 00:34:36,490 Ψιλοκόψτε Τσιπ! Piplup! 624 00:34:36,490 --> 00:34:38,260 Άνθρωπος... 625 00:34:38,260 --> 00:34:40,490 Χαίρομαι που φτάσαμε σε αυτό το τρένο και όλα 626 00:34:40,500 --> 00:34:41,960 αλλά που πάμε; 627 00:34:41,960 --> 00:34:43,330 Καλή ερώτηση... 628 00:34:43,330 --> 00:34:45,060 Η πλειοψηφία; 629 00:34:55,180 --> 00:34:58,210 (Άνθρωπος) Περπατούσα στα βουνά όταν ήμουν παιδί. 630 00:34:58,210 --> 00:35:00,410 Και μια φορά, πρέπει πραγματικά να δω 631 00:35:00,420 --> 00:35:01,980 Shaymin Flower Bearing! 632 00:35:01,980 --> 00:35:04,220 Εκπληκτική επιτυχία! Ναι, τι τυχερός! 633 00:35:04,220 --> 00:35:07,350 Γεια σου, βάζω στοίχημα ότι γι' αυτό έχεις μια τόσο χαριτωμένη γυναίκα! 634 00:35:09,190 --> 00:35:10,660 Είναι τόσο χαριτωμένο! 635 00:35:10,660 --> 00:35:13,230 Πήγαινε να δαγκώσεις! 636 00:35:13,230 --> 00:35:15,560 Όλα είναι καλά. δεν δαγκώνω. 637 00:35:15,560 --> 00:35:18,430 Γεια σου! 638 00:35:18,430 --> 00:35:19,970 Μπορώ να το κρατήσω; 639 00:35:19,970 --> 00:35:22,970 Φυσικά! 640 00:35:22,970 --> 00:35:25,940 Έτοιμοι έτοιμοι... 641 00:35:38,590 --> 00:35:41,490 Η Γκιρατίνα ξανά κινείται! 642 00:35:41,490 --> 00:35:43,690 Δάσκαλος! Μην μας αφήνετε ξεκρέμαστους! 643 00:35:43,690 --> 00:35:48,190 Ελάτε λοιπόν μαζί μου αν θέλετε να μάθετε κάτι! 644 00:35:48,200 --> 00:35:50,660 Αν δεν μπορείτε να τους νικήσετε, ελάτε μαζί τους. 645 00:35:55,570 --> 00:35:57,570 Εκπληκτικός. Είναι σαν δίδυμα! 646 00:35:57,570 --> 00:35:59,610 Ναί! Τι είστε αυτοί; 647 00:35:59,610 --> 00:36:01,540 Λουλούδια Gracidea, Αυγή! 648 00:36:01,540 --> 00:36:04,110 Λουλούδια Gracidea; 649 00:36:06,310 --> 00:36:08,610 Γύρω από αυτά τα κομμάτια, αν θέλετε πραγματικά να δείξετε ότι κάποιος 650 00:36:08,620 --> 00:36:11,520 την ευγνωμοσύνη σας, τους στέλνετε ένα μπουκέτο Gracidea Flores, 651 00:36:11,520 --> 00:36:14,290 αφού μοιάζουν με τον Shaymin the Gratitude Pokémon! 652 00:36:14,290 --> 00:36:17,060 Αλλά είναι υπέροχο που καταφέρνω να κρατήσω το αληθινό! 653 00:36:17,060 --> 00:36:19,530 Είσαι ευγνώμων, σωστά; Ναί! 654 00:36:19,530 --> 00:36:21,530 Καλύτερα να είσαι προσεκτικός με αυτό! 655 00:36:21,530 --> 00:36:23,560 Θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή! 656 00:36:23,570 --> 00:36:27,200 Δεν το κάνω αυτό σε ωραίους ανθρώπους! 657 00:36:27,200 --> 00:36:30,200 Η Λέιλα και όλοι οι φίλοι της επιστρέφουν στη γενέτειρά της. 658 00:36:30,210 --> 00:36:32,740 Είναι τα 100α γενέθλια της προγιαγιάς μου! 659 00:36:32,740 --> 00:36:35,480 Με φρόντιζε τόσο καλά όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 660 00:36:35,480 --> 00:36:38,480 Τότε συνειδητοποίησα ότι θα της έδινα ένα μπουκέτο λουλούδια Gracidea 661 00:36:38,480 --> 00:36:40,450 για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου! 662 00:36:43,550 --> 00:36:45,590 ΕΓΩ; 663 00:36:46,620 --> 00:36:48,350 ΕΓΩ; 664 00:36:56,100 --> 00:36:58,160 Piplup! 665 00:37:03,770 --> 00:37:05,770 Πολύ καιρό! 666 00:37:11,310 --> 00:37:12,510 Μακρύς; 667 00:37:12,510 --> 00:37:14,080 Shaymin! 668 00:37:17,450 --> 00:37:19,350 Πολύ καιρό! 669 00:37:24,360 --> 00:37:27,260 Πετάει! Piplup! 670 00:37:32,670 --> 00:37:34,130 Τι συνέβη; 671 00:37:34,140 --> 00:37:36,440 Δείτε, ο Shaymin αλλάζει σε Sky Form 672 00:37:36,440 --> 00:37:39,110 Όταν έρχεται σε επαφή με τη γύρη Gracidea! 673 00:37:39,110 --> 00:37:41,070 Είναι το μέρος που παίρνει ένα λουλούδι; 674 00:37:41,080 --> 00:37:43,540 Δεξιά-- και ο Shaymin τοποθετείται στο Gracidea Parque 675 00:37:43,550 --> 00:37:46,480 Όταν μια αλλαγή στο μοντέλο του ουρανού και της πτήσης! 676 00:37:46,480 --> 00:37:48,150 Πριν από πολύ καιρό! 677 00:37:48,150 --> 00:37:49,750 Ξέρετε πού είναι το πάρκο Gracidea; 678 00:37:49,750 --> 00:37:51,720 Τον κοιτάμε! 679 00:37:51,720 --> 00:37:53,520 Με συγχωρείτε, περνώντας! 680 00:37:53,520 --> 00:37:55,220 Ακολουθήστε με! 681 00:37:56,760 --> 00:37:58,420 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη. 682 00:37:58,430 --> 00:38:00,460 Να τι είμαστε τώρα! 683 00:38:00,460 --> 00:38:02,730 Εάν μεταφερθείτε σε ένα σκάφος στον επόμενο σταθμό, 684 00:38:02,730 --> 00:38:05,600 Το Garden Gracidea θα είναι εδώ. 685 00:38:05,600 --> 00:38:09,570 Διαλέξατε μια καλή στιγμή γιατί τα λουλούδια είναι έτοιμα να ανθίσουν. 686 00:38:09,570 --> 00:38:11,170 Καταλαβαίνει; 687 00:38:11,170 --> 00:38:12,640 Πρέπει να πάω αμέσως! 688 00:38:12,640 --> 00:38:14,570 Οι φίλοι μου είναι όλοι εκεί! 689 00:38:14,580 --> 00:38:16,540 Αν δεν τα καταφέρω πριν ανθίσουν τα λουλούδια, 690 00:38:16,540 --> 00:38:18,440 θα μείνω πίσω. 691 00:38:18,450 --> 00:38:19,810 Γι' αυτό ήσουν σε αγώνα! 692 00:38:19,810 --> 00:38:21,850 Ακριβώς! 693 00:38:23,890 --> 00:38:27,450 Η Giratina ήταν πρόβλημα, αλλά τώρα είμαι καλά. 694 00:38:27,460 --> 00:38:29,860 Μπορώ να πετάξω εκεί όποτε θέλω! 695 00:38:29,860 --> 00:38:32,260 Θέλω να δω και εγώ το Rolling Flower! 696 00:38:32,260 --> 00:38:33,830 Piplup! Ναι και εγώ! 697 00:38:33,830 --> 00:38:35,830 Ανυπομονώ να το δω! Πίκα! 698 00:38:35,830 --> 00:38:37,760 Είναι κάτι να δεις. 699 00:38:37,770 --> 00:38:40,500 Λατρεύω όταν τα πράγματα πάνε καλά! 700 00:38:40,500 --> 00:38:41,800 Μακρύς; 701 00:38:41,800 --> 00:38:44,640 Magnezone! 702 00:38:56,280 --> 00:38:57,750 Τι θέλουν; 703 00:38:57,750 --> 00:39:00,190 Όλοι προσπαθούν να συλλάβουν τον Shaymin! 704 00:39:00,190 --> 00:39:03,320 Δεν υπάρχει περίπτωση να με πάρεις ποτέ! 705 00:39:03,320 --> 00:39:05,220 Μαγνημίτης, Μαγνημίτης! 706 00:39:06,690 --> 00:39:09,700 Shaymin! 707 00:39:11,600 --> 00:39:14,300 Σου είπα! 708 00:39:14,300 --> 00:39:16,170 Τώρα Pikachu Iron Tail! 709 00:39:16,170 --> 00:39:18,240 Κα! Πι, Πι, Πι! 710 00:39:18,240 --> 00:39:21,810 Πι, Τσου, Πίκα! 711 00:39:21,810 --> 00:39:23,510 Πίκα! 712 00:39:23,510 --> 00:39:24,880 Ουάου, μπράβο! 713 00:39:24,880 --> 00:39:27,280 Πικάτσου, Πίκα! Πι! 714 00:39:27,280 --> 00:39:29,180 Γρήγορα, Piplup, Bubblebeam! 715 00:39:29,180 --> 00:39:30,880 Piplup, Lup, Lup! 716 00:39:34,290 --> 00:39:36,520 Τελεία, σημείο, σημείο, σημείο, σημείο! 717 00:39:36,520 --> 00:39:38,260 Πίκα Πίκα! Μαγνητίτης. 718 00:39:38,260 --> 00:39:39,930 Piplup! 719 00:39:39,930 --> 00:39:42,500 Pip, Piplup, Piplup! 720 00:39:42,500 --> 00:39:44,230 Μαγνημίτης! 721 00:39:44,230 --> 00:39:46,470 Μαγνημίτης, Μαγνημίτης! 722 00:39:46,470 --> 00:39:47,900 Μαγνημίτης! 723 00:39:47,900 --> 00:39:50,240 Πίκα, Πι! 724 00:39:50,240 --> 00:39:52,410 Πίκα Πίκα! 725 00:39:52,410 --> 00:39:54,570 Τέμπο... 726 00:39:54,580 --> 00:39:56,380 Τσου! 727 00:39:59,450 --> 00:40:01,310 Μαγνημίτης, Μαγνημίτης! 728 00:40:01,320 --> 00:40:02,950 Πίκα! Piplup, Piplup! 729 00:40:07,260 --> 00:40:09,820 Conseguimos! Όλα είναι σίγουρα! 730 00:40:09,820 --> 00:40:14,390 Magnezone! 731 00:40:14,400 --> 00:40:16,400 Pikachu, Thunderbolt, πάμε! 732 00:40:16,400 --> 00:40:17,660 Agora, Piplup, Bubblebeam! 733 00:40:17,670 --> 00:40:21,630 Πίκα, Φικτσού! LAUP, LAUP, LAUP, LAUP! 734 00:40:21,640 --> 00:40:23,570 Magnezone! 735 00:40:23,570 --> 00:40:25,440 Shaymin! 736 00:40:25,440 --> 00:40:27,010 Magnezone... 737 00:40:31,480 --> 00:40:33,780 Μαγνημίτης! 738 00:40:36,480 --> 00:40:37,720 Πικάτσου! 739 00:40:37,720 --> 00:40:40,620 Ναί! Πικάτσου! 740 00:40:42,990 --> 00:40:44,860 Κάθε τελευταίο από αυτά! 741 00:40:44,860 --> 00:40:47,760 Έχεις αλλάξει λίγο ή είμαι μόνο εγώ; 742 00:40:47,760 --> 00:40:50,300 Είναι χάρη στον χρόνο Shaymin! 743 00:40:50,300 --> 00:40:53,270 Είσαι μόνο εσύ, Μπροκ! Πικάτσου. 744 00:40:53,270 --> 00:40:55,000 Γλάρος! 745 00:40:55,000 --> 00:40:57,700 Wingull! 746 00:40:57,710 --> 00:40:59,410 Γλάρος! 747 00:40:59,410 --> 00:41:01,640 Piplup, Piplup! Ευχαριστώ για όλα όλους! 748 00:41:01,640 --> 00:41:03,380 Πίκα, Πίκα! 749 00:41:03,380 --> 00:41:04,910 Καλό ταξίδι! 750 00:41:04,910 --> 00:41:08,350 Και φροντίστε να μην κατεβείτε σε λάθος μέρος! 751 00:41:08,350 --> 00:41:09,750 (Αυγή) Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε! 752 00:41:09,750 --> 00:41:10,950 (Στάχτη) Θα είμαστε καλά! 753 00:41:10,950 --> 00:41:12,750 (άνθρωπε) Πρόσεχε! 754 00:41:20,760 --> 00:41:23,760 (Infi) Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 755 00:41:23,770 --> 00:41:25,800 Πώς είναι η Giratina; 756 00:41:25,800 --> 00:41:28,370 Η Giratina βγαίνει μόνο μία φορά. 757 00:41:28,370 --> 00:41:31,440 ήξερα. 758 00:41:31,440 --> 00:41:35,540 Υπολογίστε πού θα πάει η Giratina στην επόμενη επιφάνεια. 759 00:41:35,540 --> 00:41:37,910 Ήδη σε διαδικασία. 760 00:41:44,550 --> 00:41:47,320 (Αυγή) Μπροκ, αυτό δεν είναι μέρος της θάλασσας; 761 00:41:47,320 --> 00:41:50,090 (Μπροκ) Το γεγονός είναι ότι ένας παγετώνας κατέβασε το βουνό εδώ 762 00:41:50,090 --> 00:41:52,590 και δημιούργησε αυτή την κοιλάδα πριν από πολύ καιρό... 763 00:41:52,590 --> 00:41:54,030 (Τέφρα) Ένας παγετώνας; 764 00:41:54,030 --> 00:41:55,860 Τοιουτοτροπώς! 765 00:41:55,860 --> 00:41:58,330 Ο πάγος έχει σκεπάσει και φθείρει αυτό το βουνό 766 00:41:58,330 --> 00:42:00,000 για δεκάδες χιλιάδες χρόνια! Πίκα! 767 00:42:00,000 --> 00:42:02,840 Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεται κρύο! 768 00:42:02,840 --> 00:42:05,100 Και υπάρχει ένας παγετώνας που βρίσκεται βαθιά στο Jardim Flor 769 00:42:05,110 --> 00:42:06,510 θα πάμε και εμείς. 770 00:42:06,510 --> 00:42:07,910 Πω πω... Πίκα! 771 00:42:07,910 --> 00:42:09,680 Πολύ καιρό! 772 00:42:09,680 --> 00:42:11,010 Piplup, Pip; 773 00:42:13,720 --> 00:42:14,950 Spheal, Spheal... 774 00:42:14,950 --> 00:42:16,580 Sealeo. 775 00:42:16,580 --> 00:42:18,120 Sealeo, Sealeo! 776 00:42:19,820 --> 00:42:22,820 ¶ 777 00:42:34,670 --> 00:42:37,700 Πολύ καιρό! 778 00:42:37,710 --> 00:42:39,370 Μακρύς; 779 00:42:49,480 --> 00:42:51,450 Ναί! 780 00:42:59,390 --> 00:43:01,390 Γουί! 781 00:43:05,570 --> 00:43:08,130 Πικάτσου! 782 00:43:08,140 --> 00:43:09,540 Κουκούτσι! 783 00:43:09,540 --> 00:43:11,700 Piplup! 784 00:43:11,710 --> 00:43:15,070 Piplup, Piplup! Πίκα! 785 00:43:16,610 --> 00:43:19,810 Piplup! 786 00:43:19,810 --> 00:43:21,680 Piplup, Pip, Piplup! 787 00:43:21,680 --> 00:43:23,550 Pip, Piplup! 788 00:43:23,550 --> 00:43:24,980 Piplup! 789 00:43:24,990 --> 00:43:28,150 Piplup! 790 00:43:28,160 --> 00:43:34,890 Piplup! 791 00:43:34,900 --> 00:43:36,630 Piplup! 792 00:43:39,900 --> 00:43:41,830 Πίκα Πίκα! 793 00:43:41,840 --> 00:43:44,070 Πικάτσου, πετάς μαζί τους; 794 00:43:44,070 --> 00:43:46,540 Πολύ καιρό! 795 00:43:46,540 --> 00:43:50,210 Σταραβία! Πικάτσου! 796 00:43:50,210 --> 00:43:52,080 Πολύ καιρό! 797 00:43:56,180 --> 00:43:58,150 Shtrvia! 798 00:43:58,150 --> 00:43:59,890 Αστέρι! 799 00:44:04,030 --> 00:44:05,490 Shtrvia! 800 00:44:05,490 --> 00:44:07,790 Πολύ καιρό! 801 00:44:09,460 --> 00:44:11,760 Μου! 802 00:44:13,600 --> 00:44:16,100 Πίκα Πίκα! 803 00:44:16,100 --> 00:44:17,870 Piplup! Πίκα! 804 00:44:17,870 --> 00:44:20,010 Piplup! 805 00:44:33,050 --> 00:44:34,550 Πολύ καιρό! 806 00:44:38,630 --> 00:44:41,130 Ωχ όχι! Έρχεσαι κι εσύ! 807 00:44:41,130 --> 00:44:43,760 Κρίμα...πολύ βαρύ. 808 00:44:43,760 --> 00:44:45,530 Ωχ! 809 00:44:45,530 --> 00:44:47,500 Πίκα; Shtrvia! 810 00:44:47,500 --> 00:44:49,900 Πολύ καιρό! 811 00:44:49,900 --> 00:44:52,200 Αλτάνα! Αστέρι! 812 00:44:52,210 --> 00:44:55,110 Αλτάνα! Βωμοί και ιερά! 813 00:44:55,110 --> 00:44:58,110 Πολύ καιρό! 814 00:44:58,110 --> 00:45:00,080 Ναί! 815 00:45:02,220 --> 00:45:04,180 Ο Shaymin σίγουρα διασκεδάζει! 816 00:45:04,190 --> 00:45:06,250 Όπως ακριβώς θα είναι στο Jardim Flor! 817 00:45:06,250 --> 00:45:10,820 Πετώντας με όλους τους φίλους σου. 818 00:45:10,830 --> 00:45:14,790 Δεν νομίζω ότι θα έχουμε πολύ χρόνο μαζί. 819 00:45:14,800 --> 00:45:17,130 Shaymin... 820 00:45:21,300 --> 00:45:22,740 Ξέρετε τι; 821 00:45:22,740 --> 00:45:24,770 Είναι ένα είδος ανακούφισης. 822 00:45:24,770 --> 00:45:26,170 Γεια σου! 823 00:45:26,170 --> 00:45:27,870 Ουάου! 824 00:45:37,690 --> 00:45:39,950 Όπως μπορείτε να δείτε, επιτέλους το καταλάβαμε 825 00:45:39,950 --> 00:45:41,950 για να μπείτε στον αντίστροφο κόσμο! 826 00:45:41,960 --> 00:45:43,720 (Άνθρωπος) έξω Προσέξτε! 827 00:45:45,890 --> 00:45:47,960 Δάσκαλος! 828 00:45:47,960 --> 00:45:51,130 Μόνο η Giratina μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα μέσα και έξω από αυτόν τον κόσμο! 829 00:45:51,130 --> 00:45:53,730 Ας πάρουμε λοιπόν αυτή τη δύναμη μόνοι μας! 830 00:45:53,730 --> 00:45:55,130 Δικαίωμα! 831 00:45:59,240 --> 00:46:02,210 Σύντομα όλα αυτά θα είναι δικά μου... 832 00:46:04,110 --> 00:46:06,250 (INFI) Η Giratina βγήκε στην επιφάνεια. 833 00:46:18,060 --> 00:46:20,790 Pip, Pip, Pip, Pip, Pip, Piplup. 834 00:46:21,800 --> 00:46:23,630 Τι είναι αυτό; 835 00:46:23,630 --> 00:46:26,030 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα που είχε ρουφήξει πριν! 836 00:46:26,030 --> 00:46:28,070 Ωχ! 837 00:46:28,070 --> 00:46:29,300 Ας φύγουμε από εδώ! 838 00:46:29,300 --> 00:46:31,600 Δεν πάω πουθενά! 839 00:46:34,040 --> 00:46:36,380 Πίκα Πίκα! 840 00:46:37,650 --> 00:46:40,680 Piplup! 841 00:46:40,680 --> 00:46:42,950 Πίκα! Αστέρι! 842 00:46:44,290 --> 00:46:45,820 Magnezone. 843 00:46:45,820 --> 00:46:50,990 Αυτή είναι η είσοδος στον Αντίστροφο Κόσμο. 844 00:46:50,990 --> 00:46:52,690 Πάμε! 845 00:46:52,690 --> 00:46:54,230 Magnezone! 846 00:46:55,630 --> 00:46:57,030 Μαγνημίτης! 847 00:47:02,300 --> 00:47:06,040 Piplup! 848 00:47:06,040 --> 00:47:07,940 Αστέρι! 849 00:47:07,940 --> 00:47:09,880 Shtrvia! 850 00:47:13,410 --> 00:47:15,350 Είναι αυτός ο αντίστροφος κόσμος; 851 00:47:15,350 --> 00:47:17,420 (Στάχτη) Επιστρέψαμε ξανά! 852 00:47:19,350 --> 00:47:21,050 Ωχ όχι! Κουκούτσι! 853 00:47:21,060 --> 00:47:24,290 Είναι η Giratina! Είναι τεράστιο! 854 00:47:28,260 --> 00:47:30,200 Giratina, σε προκαλώ! 855 00:47:30,200 --> 00:47:32,700 Πήγαινε, Shaymin! 856 00:47:32,700 --> 00:47:34,770 Shaymin! 857 00:47:42,910 --> 00:47:45,110 Αυτό φοβόμουν! 858 00:47:45,110 --> 00:47:48,210 Pikachu, Thunderbolt, πάμε! Βοηθήστε τον Shaymin! 859 00:47:48,220 --> 00:47:50,920 Πικάτσου! Σταραβία! 860 00:47:51,950 --> 00:47:53,190 Αστέρι! 861 00:47:53,190 --> 00:47:55,220 Πικάτσου! 862 00:48:01,230 --> 00:48:02,960 Πολύ καιρό! 863 00:48:13,110 --> 00:48:14,970 Shaymin! 864 00:48:21,180 --> 00:48:23,080 Shaymin! 865 00:48:24,420 --> 00:48:26,350 Λοβός! 866 00:48:26,350 --> 00:48:28,750 Μου! 867 00:48:28,760 --> 00:48:30,360 Μου! 868 00:48:30,360 --> 00:48:33,130 Shtrvia! 869 00:48:33,130 --> 00:48:36,130 Πικάτσου! 870 00:48:36,130 --> 00:48:37,360 Αστέρι! 871 00:48:37,360 --> 00:48:39,730 Πίκα! Shtrvia! 872 00:48:39,730 --> 00:48:41,430 Μου! 873 00:48:41,440 --> 00:48:43,300 Μου! Μου! 874 00:48:43,300 --> 00:48:44,940 Πολύ καιρό! 875 00:48:48,340 --> 00:48:50,480 Μάλλον δεν ήθελα να με φάνε! 876 00:48:52,480 --> 00:48:54,850 Τι έγινε όμως με όλη του τη δύναμη; 877 00:48:54,850 --> 00:48:57,180 Δεν είμαι τόσο καλά το βράδυ... 878 00:48:57,180 --> 00:48:59,950 Θα μπορούσε ο Shaymin να μπορεί να πάρει μόνο Sky Form 879 00:48:59,950 --> 00:49:01,990 κατά τη διάρκεια της ημέρας... 880 00:49:06,930 --> 00:49:08,990 Γιατί δεν μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα; 881 00:49:09,000 --> 00:49:11,060 Γιατί είσαι πάντα πάνω μου όταν τρέχουμε; 882 00:49:11,070 --> 00:49:13,430 Ας φάμε λοιπόν μαζί - γι' αυτό! 883 00:49:13,430 --> 00:49:15,170 Πολύ αστείο! 884 00:49:17,270 --> 00:49:19,510 Σύντομα ο Pikachu θα χρησιμοποιήσει το Thunderbolt! 885 00:49:19,510 --> 00:49:22,210 Πικάτσου! 886 00:49:25,380 --> 00:49:26,980 Πολύ καιρό! 887 00:49:29,050 --> 00:49:30,520 (Newton) Γεια σας! 888 00:49:30,520 --> 00:49:33,290 Στάχτη, Ξημέρωσε εδώ! 889 00:49:33,290 --> 00:49:35,050 Ουάου, είναι ο Νεύτωνας! Κουκούτσι; 890 00:49:35,060 --> 00:49:36,260 Νεύτο; 891 00:49:36,260 --> 00:49:38,020 Πικάτσου! Πίκα! 892 00:49:38,030 --> 00:49:40,090 Γεια σου Newton, είμαι ο Brock! 893 00:49:40,090 --> 00:49:43,160 Χαίρομαι που σε γνωρίζω! 894 00:49:43,160 --> 00:49:45,560 Αυτό δεν είναι ένα μέρος στο οποίο συνήθως επιστρέφουν οι άνθρωποι! 895 00:49:45,570 --> 00:49:47,900 Αλλά, έτσι! 896 00:49:50,200 --> 00:49:51,500 Shtrvia! 897 00:49:56,480 --> 00:49:59,850 (Στάχτη) Σταραβία, γύρνα πίσω! 898 00:49:59,850 --> 00:50:02,310 Είστε όλοι μια χούφτα, έτσι δεν είναι; 899 00:50:02,320 --> 00:50:05,880 Εντάξει, τέλος πάντων, με πας στον κήπο των λουλουδιών σωστά; 900 00:50:05,890 --> 00:50:07,420 Η Giratina είναι έξω. 901 00:50:07,420 --> 00:50:09,860 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε από εδώ. 902 00:50:09,860 --> 00:50:11,990 Με εγκαταλείπετε όλοι, το ξέρω! 903 00:50:11,990 --> 00:50:15,290 Πού είναι όλη η εμπιστοσύνη που είχατε στο Sky Form...; 904 00:50:15,300 --> 00:50:17,330 Τον άφησα πίσω στον παράδεισο! 905 00:50:17,330 --> 00:50:20,300 Έπρεπε να ξέρω. Πικάτσου! 906 00:50:29,580 --> 00:50:31,510 Home Sweet Home. 907 00:50:31,510 --> 00:50:33,980 Επιτέλους επέστρεψα... 908 00:50:33,980 --> 00:50:38,150 Σαν έναν όμορφο, ειρηνικό και ανέγγιχτο κόσμο, 909 00:50:38,150 --> 00:50:41,220 όπου κανείς δεν μπορεί να με ενοχλήσει... 910 00:50:41,220 --> 00:50:43,020 Επιτέλους! 911 00:50:45,490 --> 00:50:47,160 Καλώς όρισες κύριε! 912 00:50:47,160 --> 00:50:48,530 Φέραμε μερικά ωραία πράγματα! 913 00:50:48,530 --> 00:50:50,530 Ω! 914 00:50:50,530 --> 00:50:52,060 Τι θα λέγατε για μια ζεστή πετσέτα; 915 00:50:52,070 --> 00:50:53,500 Και κάτι να σου βρέξει το σφύριγμα; 916 00:50:53,500 --> 00:50:55,330 Λοιπόν, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 917 00:50:55,340 --> 00:50:56,870 Team Rocket; 918 00:50:56,870 --> 00:50:58,900 Τι κάνεις εδώ; 919 00:50:58,910 --> 00:51:01,910 Δεν είναι προφανές ότι γίναμε αστέρια μαθητές σας; 920 00:51:01,910 --> 00:51:04,340 Το κορυφαίο τρίο σας από τη Mundo Reverso τα ξέρει όλα! 921 00:51:04,350 --> 00:51:06,910 Στην πραγματικότητα, πηγαίνουμε να το φέρουμε στα σκουπίδια. 922 00:51:06,910 --> 00:51:08,110 Κράτα το, Νιούτον! 923 00:51:08,120 --> 00:51:09,510 Αυτοί οι τύποι... 924 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 ...είναι πραγματικά πολύ χρήσιμο για να είμαι ειλικρινής! 925 00:51:13,420 --> 00:51:16,660 Λοιπόν, δεν με νοιάζει, πεινάω! 926 00:51:19,660 --> 00:51:21,190 Δώσε μου φαγητό. 927 00:51:21,200 --> 00:51:23,160 Δώστε του ένα διάλειμμα, δολάριο! 928 00:51:23,160 --> 00:51:25,500 Δεν έχω γρίφο. 929 00:51:26,970 --> 00:51:29,570 Δώσε μου φαγητό! 930 00:51:30,570 --> 00:51:32,170 (Στάχτη) Shaymin! 931 00:51:32,170 --> 00:51:33,940 Πολύ καιρό! 932 00:51:33,940 --> 00:51:35,170 Σίλντον! 933 00:51:41,020 --> 00:51:42,250 Piplup! 934 00:51:42,250 --> 00:51:44,620 Το Shaymin δικό μου. 935 00:51:44,620 --> 00:51:48,320 Shaymin! Εσύ πάλι; 936 00:51:48,320 --> 00:51:50,190 Πολύ καιρό! 937 00:51:51,190 --> 00:51:52,990 Πικάτσου! 938 00:51:52,990 --> 00:51:54,990 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 939 00:51:55,000 --> 00:51:57,230 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι πρέπει να το αποφύγουμε. 940 00:51:57,230 --> 00:52:00,270 Κρύψτε το με πολλά... 941 00:52:03,400 --> 00:52:05,270 Δεν ωφελεί, δεν μπορείς να κουνηθείς! 942 00:52:05,270 --> 00:52:07,610 Μηδέν! Εσείς! 943 00:52:07,610 --> 00:52:10,580 Ο Zero ήταν κάποτε βοηθός μου! 944 00:52:10,580 --> 00:52:13,110 Αν δεν είναι ο καλός γιατρός Newton Graceland. 945 00:52:13,110 --> 00:52:14,580 Πόσο καιρό έχει περάσει. 946 00:52:14,580 --> 00:52:16,550 Δεν άλλαξες λίγο... 947 00:52:16,550 --> 00:52:19,050 Αποθηκεύστε αυτό! Γιατί ήρθες εδώ; 948 00:52:19,050 --> 00:52:21,320 Ξέρεις γιατί... 949 00:52:21,320 --> 00:52:24,460 Για να κάνω αυτόν τον κόσμο υπέροχο, όλο δικό μου! 950 00:52:24,460 --> 00:52:26,690 Είσαι ακόμα για αυτό; 951 00:52:26,690 --> 00:52:29,160 Δεν έχετε καμία αξίωση σε αυτόν τον κόσμο. 952 00:52:29,160 --> 00:52:31,530 Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα! Ενδεχομένως... 953 00:52:31,530 --> 00:52:34,300 Αλλά προσπαθείτε να κρατήσετε αυτό το όμορφο μέρος για τον εαυτό σας! 954 00:52:34,300 --> 00:52:36,470 Ματιά! Ο Αντίστροφος Κόσμος είναι ζωτικής σημασίας 955 00:52:36,470 --> 00:52:39,200 στο βαθμό που υποστηρίζει τον πραγματικό κόσμο! 956 00:52:39,210 --> 00:52:42,140 Το παρατήρησα ήδη. 957 00:52:42,140 --> 00:52:44,480 Ωστόσο... 958 00:52:48,420 --> 00:52:50,380 Αυτό το μέρος είναι όμορφο. 959 00:52:50,380 --> 00:52:52,450 Αλλά οι άνθρωποι το καταστρέφουν! 960 00:52:52,450 --> 00:52:54,250 Φαράγγι και μόλυσέ το! 961 00:52:54,250 --> 00:52:57,290 Λανθασμένος! Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι δουλειά αυτού του κόσμου; 962 00:52:57,290 --> 00:53:01,190 Μαγνητίτης, Μαγνημίτης, Μαγνημίτης, Μαγνημίτης, Μαγνημίτης... 963 00:53:01,200 --> 00:53:03,100 Α, ναι έτσι είναι... 964 00:53:03,100 --> 00:53:05,360 Ξέχασα να αναφέρω ότι έχω τελειώσει την κατασκευή 965 00:53:05,370 --> 00:53:07,100 η εφεύρεσή σας για εσάς! 966 00:53:07,100 --> 00:53:08,730 Α, όχι! 967 00:53:08,740 --> 00:53:10,770 Μην αναπνέεις! 968 00:53:10,770 --> 00:53:13,340 Piplup! 969 00:53:13,340 --> 00:53:14,740 Μου! 970 00:53:14,740 --> 00:53:16,680 Μαγνημίτης, Μαγνημίτης! 971 00:53:19,010 --> 00:53:20,680 Shaymin! 972 00:53:20,680 --> 00:53:22,350 Αυγή! 973 00:53:22,350 --> 00:53:25,050 Μου! 974 00:53:25,050 --> 00:53:27,620 Shaymin! 975 00:53:27,620 --> 00:53:29,760 Μου! 976 00:53:30,790 --> 00:53:32,320 Πάμε λοιπόν. 977 00:53:32,330 --> 00:53:35,760 εγω... 978 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 Τι κρίμα, Γκιρατίνα... 979 00:53:37,800 --> 00:53:41,230 Λόγω του Dialga, έχασες την ικανότητά σου να ταξιδεύεις 980 00:53:41,240 --> 00:53:43,370 Επιστροφή στον πραγματικό κόσμο, 981 00:53:43,370 --> 00:53:45,570 αλλα θα σε βοηθησω... 982 00:53:48,480 --> 00:53:50,140 Πάρα πολύ καιρό! 983 00:53:50,140 --> 00:53:52,640 εγω... 984 00:53:52,650 --> 00:53:54,150 Φυσικά! 985 00:53:54,150 --> 00:53:56,520 Αυτή η λάμψη του σπόρου! 986 00:54:04,430 --> 00:54:07,690 Η Giratina είναι εδώ! 987 00:54:07,690 --> 00:54:11,530 Τώρα, ανοίξτε μια τρύπα χρησιμοποιώντας Flaring Seed! 988 00:54:11,530 --> 00:54:13,630 Βοηθήστε τη Giratina... 989 00:54:13,630 --> 00:54:15,800 Αφήστε τον να φύγει τώρα! 990 00:54:15,800 --> 00:54:18,840 Τρύπα; 991 00:54:18,840 --> 00:54:21,740 Μαγνήτης! Μαγνημίτης, Μαγνημίτης! 992 00:54:21,740 --> 00:54:23,780 Μαγνημίτης! Μαγνήτης, Μαγνήτης! 993 00:54:23,780 --> 00:54:26,110 Ξεφορτώνεται ο Μαγνημίτης! 994 00:54:26,110 --> 00:54:29,350 Η Giratina δεν ενδιαφέρεται να φάει το Shaymin! 995 00:54:33,650 --> 00:54:35,620 Μου! 996 00:54:39,290 --> 00:54:41,790 Θα με φάει! 997 00:54:43,630 --> 00:54:46,530 όχι Shaymin δεν καταλαβαίνω! 998 00:54:49,170 --> 00:54:51,140 Πάμε λοιπόν! 999 00:54:53,510 --> 00:54:55,370 Πολύ καιρό! 1000 00:55:09,520 --> 00:55:11,320 Μου! 1001 00:55:13,530 --> 00:55:15,830 Πίκα, Πι! 1002 00:55:15,830 --> 00:55:18,260 Πολύ καιρό! 1003 00:55:18,270 --> 00:55:20,300 Και τώρα, Γκιρατίνα... 1004 00:55:20,300 --> 00:55:23,300 Κάνε το όνειρό σου πραγματικότητα και πήγαινε στον πραγματικό κόσμο! 1005 00:55:31,610 --> 00:55:33,610 Χρόνος... 1006 00:55:39,390 --> 00:55:41,390 Είναι παγετώνας! 1007 00:55:41,390 --> 00:55:42,750 (Αυγή) Shaymin! 1008 00:55:45,930 --> 00:55:48,560 Shaymin, είσαι καλά; 1009 00:55:48,560 --> 00:55:50,730 Ήταν έτοιμος να με φάει! 1010 00:55:50,730 --> 00:55:51,930 Έχετε άδικο. 1011 00:55:51,930 --> 00:55:54,670 Η Giratina δεν προσπαθούσε να τον φάει... 1012 00:56:00,910 --> 00:56:03,780 Η Giratina ήθελε απλώς να τον κάνει να χρησιμοποιήσει το Enlargement Seed 1013 00:56:03,780 --> 00:56:06,340 για να μπορέσει να έρθει σε αυτόν τον κόσμο. 1014 00:56:06,350 --> 00:56:10,180 Προσπαθούσε επίσης να απαλλαγεί από όλο τον Μαγνημίτη! 1015 00:56:11,650 --> 00:56:13,290 Piplup! 1016 00:56:22,830 --> 00:56:24,530 Φαίνεται διαφορετικό! 1017 00:56:24,530 --> 00:56:27,470 Μάλλον έχει να κάνει με την αλλαγή της βαρύτητας... 1018 00:56:27,470 --> 00:56:29,330 Πάρα πολύ καιρό! 1019 00:56:32,770 --> 00:56:35,940 ¶ 1020 00:56:43,650 --> 00:56:45,680 Πολύ καιρό! 1021 00:56:45,690 --> 00:56:48,420 Τι είναι αυτό; Piplup! 1022 00:57:15,350 --> 00:57:16,850 Magnezone! 1023 00:57:18,550 --> 00:57:21,690 Giratina, περίμενα καιρό τώρα 1024 00:57:21,690 --> 00:57:23,760 για να έρθεις εδώ! 1025 00:57:26,690 --> 00:57:29,290 Μακρύς; 1026 00:57:29,300 --> 00:57:31,260 Σε τι είναι το Zero; 1027 00:57:50,450 --> 00:57:52,620 (INFI) Η Giratina επιστρέφει στην κατάστασή της 1028 00:57:52,620 --> 00:57:54,420 πριν έρθετε σε επαφή με την Dialga. 1029 00:57:54,420 --> 00:57:56,390 Τώρα είναι σε θέση να μπαινοβγαίνει 1030 00:57:56,390 --> 00:57:58,290 Αντίστροφος κόσμος. 1031 00:57:58,290 --> 00:58:00,860 Η άφιξη της Giratina το Mundo Reverso έσπασε τον κύκλο του χρόνου. 1032 00:58:00,860 --> 00:58:04,360 Infi, τώρα, ξεκινήστε τη διαδικασία σάρωσης! 1033 00:58:04,360 --> 00:58:05,800 Κατανοητό. 1034 00:58:05,800 --> 00:58:08,070 Άμεση έναρξη της σάρωσης. 1035 00:58:24,890 --> 00:58:26,080 Είναι αλήθεια... 1036 00:58:26,090 --> 00:58:28,650 Σχεδίασα αυτό το μηχάνημα. 1037 00:58:28,660 --> 00:58:30,790 Το έφτιαξα για να μπορώ να απορροφήσω 1038 00:58:30,790 --> 00:58:32,590 όλες τις δεξιότητες Giratina! 1039 00:58:32,590 --> 00:58:34,760 Αλλά γιατί να το κάνεις αυτό; 1040 00:58:37,100 --> 00:58:40,970 Για να μπορώ να μπαίνω και να βγαίνω στον Αντίστροφο Κόσμο κατά βούληση! 1041 00:58:40,970 --> 00:58:44,370 Σε εκείνο το σημείο... 1042 00:58:44,370 --> 00:58:47,640 Παρατήρησα τη Giratina τότε να θυσιάζεται! 1043 00:58:49,540 --> 00:58:51,110 Αυτό το έργο έκλεισε! 1044 00:58:51,110 --> 00:58:53,010 Δάσκαλε... Τι λες; 1045 00:58:53,010 --> 00:58:55,980 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη Giratina ως θυσία 1046 00:58:55,980 --> 00:58:58,550 μόνο για χάρη της έρευνάς μας! 1047 00:59:07,530 --> 00:59:09,630 Τι κάνεις; 1048 00:59:16,770 --> 00:59:18,640 Τα έργα μου... 1049 00:59:18,640 --> 00:59:21,470 Τα διαγράφω όλα! 1050 00:59:23,710 --> 00:59:24,940 (Newton) Αλλά... 1051 00:59:24,950 --> 00:59:27,910 Προφανώς ο Zero δεν τους ξέχασε ποτέ! 1052 00:59:27,910 --> 00:59:31,480 Και αν αυτό το πράγμα κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις προδιαγραφές μου, 1053 00:59:31,490 --> 00:59:34,650 Η Giratina σύντομα δεν θα υπάρχει πια. 1054 00:59:34,650 --> 00:59:36,650 Λες να πάει από τη Γυρατίνα... Πίκα! 1055 00:59:39,630 --> 00:59:43,700 Δεν θα αργήσει να γίνει όλος δικός μου ο Αντίστροφος Κόσμος! 1056 00:59:43,700 --> 00:59:46,660 Και τότε θα κυβερνήσω εκεί σαν βασιλιάς! 1057 00:59:52,670 --> 00:59:54,110 Σίλντον, Σίλντον, Σίλντον! 1058 00:59:54,110 --> 00:59:56,640 Σίλντον, Σίλντον! 1059 00:59:56,640 --> 00:59:58,010 Ασπίδα! 1060 00:59:58,010 --> 00:59:59,640 Που πάτε; 1061 00:59:59,650 --> 01:00:01,710 Όλο αυτό είναι δικό μου λάθος. 1062 01:00:01,720 --> 01:00:03,880 Πρέπει να φροντίσω την ασφάλεια Giratina! 1063 01:00:03,880 --> 01:00:05,150 Έρχομαι κι εγώ! 1064 01:00:05,150 --> 01:00:06,950 Piplup! Κι εγώ! 1065 01:00:06,950 --> 01:00:09,120 Shaymin, περίμενε εδώ. 1066 01:00:10,660 --> 01:00:12,990 Piplup! 1067 01:00:20,430 --> 01:00:22,070 Τελικά! 1068 01:00:22,070 --> 01:00:25,600 Αυτός είναι ο κήπος των λουλουδιών Gracidea! 1069 01:00:33,680 --> 01:00:35,850 Λοιπόν, θα το πάω! 1070 01:00:35,850 --> 01:00:37,850 Shaymin! Πάμε! 1071 01:00:37,850 --> 01:00:39,820 Δικαίωμα! 1072 01:00:39,820 --> 01:00:41,620 Γεια σου! 1073 01:00:41,620 --> 01:00:44,160 Έχω αρχίσει να νιώθω ένα μοτίβο... 1074 01:00:53,770 --> 01:00:54,970 Δεν μπορεί... 1075 01:00:54,970 --> 01:00:57,640 Δεν θα το κάνει! Γρήγορα! 1076 01:00:57,640 --> 01:01:00,140 Ας βοηθήσουμε όλοι τη Giratina! 1077 01:01:00,140 --> 01:01:02,040 Φροντίστε τους. 1078 01:01:06,050 --> 01:01:08,150 Μαγνημίτης! Magnezone! 1079 01:01:12,890 --> 01:01:14,120 Ζώνη! 1080 01:01:15,120 --> 01:01:17,090 Ζώνη! 1081 01:01:17,090 --> 01:01:19,060 Shaymin! 1082 01:01:19,060 --> 01:01:20,830 Magnezone! 1083 01:01:22,700 --> 01:01:24,160 Μαγνημίτης! 1084 01:01:31,270 --> 01:01:33,640 Ετοιμαστείτε να εισέλθετε στον Αντίστροφο Κόσμο. 1085 01:01:33,640 --> 01:01:35,910 (INFI) Όπως θέλετε. 1086 01:01:48,860 --> 01:01:50,620 Pikachu, Thunderbolt, τώρα! 1087 01:01:50,620 --> 01:01:52,020 Bubblebeam Piplup πάμε! 1088 01:01:52,030 --> 01:01:54,260 Fiplup, LAUP, LAUP! Να φύγουν! 1089 01:01:57,030 --> 01:01:58,730 Δεν έκανε τίποτα! 1090 01:01:58,730 --> 01:02:00,230 Σωστά έκαναν ρικοσάτο! 1091 01:02:00,230 --> 01:02:03,270 Τότε θα πρέπει να μπω μέσα και να τον σταματήσω μόνος μου! 1092 01:02:10,010 --> 01:02:12,610 Magnezone! 1093 01:02:17,050 --> 01:02:18,880 Ζώνη! 1094 01:02:22,290 --> 01:02:24,060 Shaymin! 1095 01:02:33,830 --> 01:02:36,770 LAUP, LAUP, LAUP! Να φύγουν! 1096 01:02:45,580 --> 01:02:47,110 Ασπίδα! 1097 01:02:47,110 --> 01:02:49,810 Νεύτο! Θα μπορούσα να περάσω από εδώ! 1098 01:02:49,820 --> 01:02:51,920 Πικάτσου! Piplup! 1099 01:02:51,920 --> 01:02:53,250 Τσου! 1100 01:02:53,250 --> 01:02:54,920 Θα φροντίσουμε το Magnemite! 1101 01:02:54,920 --> 01:02:56,250 (Shaymin) Θα βοηθήσω κι εγώ! 1102 01:02:56,260 --> 01:02:57,820 Τσου. Τέλεια, ευχαριστώ! 1103 01:02:57,820 --> 01:03:00,290 Shieldon, Flash Cannon! 1104 01:03:00,290 --> 01:03:02,630 Σίλντον! 1105 01:03:07,100 --> 01:03:08,830 Ναί! 1106 01:03:12,770 --> 01:03:15,810 Η σάρωση (INFI) έχει πλέον ολοκληρωθεί κατά 50%. 1107 01:03:17,910 --> 01:03:22,310 Τσου! 1108 01:03:22,320 --> 01:03:23,780 Τσου! 1109 01:03:24,820 --> 01:03:26,350 Γιούχα! 1110 01:03:26,350 --> 01:03:28,250 Ambipom! 1111 01:03:28,250 --> 01:03:30,320 Piplup, Lup, Lup! Υπάρχει το Icebeam Buneary! 1112 01:03:30,320 --> 01:03:31,860 Buneary! 1113 01:03:33,190 --> 01:03:36,260 Shaymin! Μαγνημίτης! 1114 01:03:41,200 --> 01:03:42,400 Μηδέν! 1115 01:03:42,400 --> 01:03:44,070 Σταμάτα αυτό αμέσως! 1116 01:03:44,070 --> 01:03:45,800 Σίλντον, Σίλντον! 1117 01:03:47,210 --> 01:03:49,740 άργησες πολύ... 1118 01:03:49,740 --> 01:03:52,210 Σας προσκαλώ να καθίσετε και να δείτε πώς γίνεται η εκτέλεση 1119 01:03:52,210 --> 01:03:55,050 Το όμορφο σχέδιο μου έγινε πραγματικότητα! 1120 01:04:00,790 --> 01:04:02,250 Τσου! 1121 01:04:17,370 --> 01:04:18,940 Έλα, Νιούτον... 1122 01:04:18,940 --> 01:04:20,870 Βιαστείτε! 1123 01:04:26,280 --> 01:04:28,150 Νομίζω ξέχασε... 1124 01:04:28,150 --> 01:04:30,820 Αυτό το πράγμα είναι το έργο μου! 1125 01:04:34,250 --> 01:04:38,090 (Μπιπ συναγερμού) 1126 01:04:38,090 --> 01:04:40,090 (INFI) Το σύστημα μόλις παραβιάστηκε. 1127 01:04:40,090 --> 01:04:42,730 Τι γίνεται όμως με τις εξετάσεις; 1128 01:04:42,730 --> 01:04:45,960 Πάνω από το 91% έχει ολοκληρωθεί. 1129 01:04:47,270 --> 01:04:50,270 ¶ 1130 01:04:56,480 --> 01:04:57,880 Όλα πολύ καλά! 1131 01:04:57,880 --> 01:04:59,410 Πώς σας αρέσει; 1132 01:05:45,130 --> 01:05:46,520 Σταμάτησε! Pip, Piplup! 1133 01:05:46,530 --> 01:05:48,230 Newton, υπέροχη δουλειά! 1134 01:05:48,230 --> 01:05:50,090 Πικάτσου! 1135 01:05:55,140 --> 01:05:56,870 Πίκα! Γεια σου Νιούτον! 1136 01:05:56,870 --> 01:05:58,870 λυπάμαι πολύ. 1137 01:05:58,870 --> 01:06:02,140 Για να κλείσω τα συστήματα έπρεπε να κλείσω και τους κινητήρες. 1138 01:06:02,140 --> 01:06:03,470 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 1139 01:06:03,480 --> 01:06:06,040 Αυτό σημαίνει ότι αυτό το πράγμα πέφτει! 1140 01:06:11,020 --> 01:06:12,520 (Στάχτη) επιστροφή Όλοι! 1141 01:06:14,950 --> 01:06:17,520 (Αυγή) Επιστροφή! 1142 01:06:24,260 --> 01:06:25,500 Α, όχι... 1143 01:06:25,500 --> 01:06:26,960 Στάχτη, Αυγή! 1144 01:07:09,140 --> 01:07:12,510 ¶ 1145 01:07:39,340 --> 01:07:41,010 Ξαφνιασμένος! 1146 01:07:41,010 --> 01:07:42,910 Pidgey, Pidgey! Ξαφνιασμένος! 1147 01:07:42,910 --> 01:07:45,340 Ξαφνιασμένος! 1148 01:07:54,650 --> 01:07:57,660 ¶ 1149 01:08:18,440 --> 01:08:20,540 Γεια, παιδιά--Είστε καλά; 1150 01:08:20,550 --> 01:08:22,210 Γκιρατίνα! 1151 01:08:22,220 --> 01:08:25,280 Πικάτσου! 1152 01:08:25,290 --> 01:08:26,650 Πίκα Πίκα! 1153 01:08:26,650 --> 01:08:30,120 Piplup, Pip, Piplup, Pip! 1154 01:08:30,120 --> 01:08:31,590 Πίκα Πίκα! 1155 01:08:33,090 --> 01:08:35,230 Αργήσαμε πολύ...! 1156 01:08:36,960 --> 01:08:38,230 Το κέντρο, δημοσκόπηση, δημοσκόπηση; 1157 01:08:38,230 --> 01:08:40,330 Furr, Furret; 1158 01:08:40,330 --> 01:08:41,930 Σταντ... 1159 01:08:44,470 --> 01:08:47,310 Αναπνέει! 1160 01:08:47,310 --> 01:08:49,370 Giratina, πάμε! 1161 01:08:49,380 --> 01:08:52,510 Πίκα πίκα! Πρέπει να επιβιώσεις! 1162 01:09:01,420 --> 01:09:04,390 Σέι... 1163 01:09:06,960 --> 01:09:10,290 Giratina, μείνε μαζί μου! 1164 01:09:10,300 --> 01:09:15,230 Shay, Shay... 1165 01:09:15,230 --> 01:09:16,530 Πάρα πολύ καιρό! 1166 01:09:16,540 --> 01:09:18,240 Αρωματοθεραπεία! 1167 01:09:18,240 --> 01:09:20,300 Αυτή είναι μια από τις κινήσεις του Shaymin! 1168 01:09:20,310 --> 01:09:25,280 Σέι... 1169 01:09:25,280 --> 01:09:28,080 Shay! 1170 01:09:31,220 --> 01:09:35,550 ¶ 1171 01:09:43,060 --> 01:09:45,030 Λούπε; Δρυοκολάπτης; 1172 01:09:53,710 --> 01:09:57,380 ¶ 1173 01:10:11,620 --> 01:10:13,220 Γκιρατίνα! 1174 01:10:13,230 --> 01:10:15,590 Είναι ο Shaymin που σε έκανε να νιώσεις καλύτερα! 1175 01:10:19,370 --> 01:10:20,700 Πίκα Πίκα! 1176 01:10:20,700 --> 01:10:22,730 Πικάτσου! 1177 01:10:24,700 --> 01:10:26,100 Πίκα Πίκα! 1178 01:10:26,110 --> 01:10:28,310 Πικάτσου! 1179 01:10:28,310 --> 01:10:29,510 Πικάτσου. 1180 01:10:29,510 --> 01:10:31,180 Περίμενε με! 1181 01:10:32,480 --> 01:10:35,310 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά! 1182 01:10:35,310 --> 01:10:37,110 Το κέντρο! 1183 01:10:37,120 --> 01:10:39,520 Bidoof! 1184 01:10:41,250 --> 01:10:44,820 Να υποθέσω ότι ανησυχούσαν όλοι για τη Giratina, ε...; 1185 01:10:44,820 --> 01:10:47,060 Θα ήξεραν τι διακυβεύεται, 1186 01:10:47,060 --> 01:10:50,830 και πόσο σημαντικός είναι ο Αντίστροφος Κόσμος! 1187 01:10:52,200 --> 01:10:53,830 Ο! 1188 01:10:53,830 --> 01:10:55,530 Πολύ καιρό! 1189 01:11:02,810 --> 01:11:04,310 Είναι αυτός...; 1190 01:11:04,310 --> 01:11:06,740 Μηδέν! 1191 01:11:08,610 --> 01:11:11,380 ¶ 1192 01:11:18,590 --> 01:11:21,560 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει τι νομίζουν ότι έκαναν. 1193 01:11:21,560 --> 01:11:23,760 Κανείς δεν μπαίνει στο δρόμο μου! 1194 01:11:27,400 --> 01:11:29,170 Πι, Πι! 1195 01:11:32,710 --> 01:11:34,810 Γρήγορα, ο Pikachu χρησιμοποιεί Thunderbolt! 1196 01:11:34,810 --> 01:11:36,640 Piplup Χρησιμοποιείτε Bubblebeam! 1197 01:11:36,640 --> 01:11:39,210 Piplup, Lup, Lup, Lup! Τώρα Shieldon, Flash Cannon, πήγαινε! 1198 01:11:39,210 --> 01:11:41,250 Σίλντον! 1199 01:11:41,250 --> 01:11:43,380 Είπα να μείνω μακριά μου! 1200 01:11:52,330 --> 01:11:53,590 Έφυγε! Εικονοκύτταρο! 1201 01:11:53,590 --> 01:11:55,630 Πήγε στον Αντίστροφο Κόσμο! Ασπίδα! 1202 01:11:55,630 --> 01:11:59,260 Ο Zero κατάφερε να αποκτήσει όλες τις δυνάμεις της Giratina! 1203 01:12:04,670 --> 01:12:06,540 Τι είναι αυτό; 1204 01:12:06,540 --> 01:12:09,340 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν αμφιβάλλει κανείς για σπορ μέσα! 1205 01:12:09,340 --> 01:12:13,440 Δεν πειράζει αν είσαι πιο άσχημος από εμάς, σώσε μας! 1206 01:12:19,450 --> 01:12:22,290 Κοιτάξτε όλους σας στον αξιολύπητο, βρόμικο κόσμο σας! 1207 01:12:22,290 --> 01:12:24,690 Εξαφανιστείτε όλοι σας! 1208 01:12:31,630 --> 01:12:33,430 Τι ήταν αυτό; 1209 01:12:33,430 --> 01:12:36,930 Μηδενική επίθεση στον πραγματικό κόσμο του Αντίστροφου Κόσμου! 1210 01:12:47,210 --> 01:12:50,810 Πάω κι εγώ! Πικάτσου! 1211 01:12:50,820 --> 01:12:52,220 Αλλά, Στάχτη! 1212 01:12:52,220 --> 01:12:53,720 Περίμενε με! 1213 01:13:02,360 --> 01:13:04,260 Ο όμορφος αντίστροφος κόσμος μου... 1214 01:13:04,260 --> 01:13:08,930 Δεν θα αμαυρώσουν ξανά την ομορφιά σας! 1215 01:13:08,940 --> 01:13:12,700 η αληθινή δύναμη του Αντίστροφου Κόσμου να λάμπει για πάντα! 1216 01:13:22,550 --> 01:13:27,320 (Αιθέριο σκίσιμο) 1217 01:13:47,510 --> 01:13:51,580 Ρετζίγικας... 1218 01:14:10,860 --> 01:14:13,430 Ασπίδα... Piplup! 1219 01:14:13,430 --> 01:14:15,800 ¶ 1220 01:14:22,610 --> 01:14:24,940 Piplup! Ο παγετώνας! 1221 01:14:24,940 --> 01:14:27,440 Κινείται! Το μηδέν το κάνει! 1222 01:14:27,450 --> 01:14:29,350 Πώς όμως; 1223 01:14:31,550 --> 01:14:34,350 (INFI) Ο παγετώνας έχασε την υποστήριξή του στον Αντίστροφο Κόσμο 1224 01:14:34,350 --> 01:14:36,590 και άρχισε να κινείται. Εξοχος! 1225 01:14:36,590 --> 01:14:38,020 Όπως ακριβώς είχα σχεδιάσει! 1226 01:14:38,020 --> 01:14:40,320 Συνεχίστε να συλλέγετε δεδομένα! 1227 01:14:40,330 --> 01:14:42,730 Όπως θέλετε, κύριε. 1228 01:14:42,730 --> 01:14:44,500 Τέλειος! 1229 01:14:47,500 --> 01:14:50,870 (Newton) ο πραγματικός και ο αντίστροφος κόσμος υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον! 1230 01:14:50,870 --> 01:14:52,400 Μηδέν... 1231 01:14:52,410 --> 01:14:55,310 Θέλετε πραγματικά να το καταστρέψετε αυτό; 1232 01:15:09,620 --> 01:15:12,460 Min! Τσου! 1233 01:15:15,360 --> 01:15:17,060 Μηδέν, παράτα τώρα! 1234 01:15:17,060 --> 01:15:18,660 Σταμάτα το! 1235 01:15:18,660 --> 01:15:20,930 Γιατί; Απλά δεν καταλαβαίνεις... 1236 01:15:20,930 --> 01:15:23,700 Προστατεύω αυτό το μέρος! 1237 01:15:35,410 --> 01:15:37,010 (Αυγή) Swinub, Ice Shard! 1238 01:15:37,020 --> 01:15:38,580 Buneary, Ice Beam! 1239 01:15:38,580 --> 01:15:41,050 Ουσία! Buneary! 1240 01:15:42,790 --> 01:15:44,860 Bidoof! Μπιμπάρελ! 1241 01:15:46,090 --> 01:15:48,830 Φρόσλας! Abomasnow! Σνόβερ! 1242 01:15:58,540 --> 01:16:01,140 ¶ 1243 01:16:13,650 --> 01:16:16,390 Όλες σου οι δυνάμεις ανήκουν πλέον σε μένα! 1244 01:16:30,140 --> 01:16:32,000 Τσιμτσάρ, χρησιμοποίησε φλογοβόλο! 1245 01:16:32,000 --> 01:16:33,670 Turtwig, Energy Ball! 1246 01:16:33,670 --> 01:16:35,610 Τώρα, Pikachu, χρησιμοποιήστε το Thunderbolt! Τσιμτσάρ! 1247 01:16:35,610 --> 01:16:37,010 Κλαδάκι! Τσου! 1248 01:16:50,490 --> 01:16:52,560 Τέσσερα! 1249 01:17:01,570 --> 01:17:03,430 Δεν ωφελεί, δεν σταματάει! 1250 01:17:03,440 --> 01:17:06,600 Αν συνεχίσεις έτσι θα τσακίσεις το λουλούδι στον κήπο! 1251 01:17:06,610 --> 01:17:08,140 Δεν είναι μόνο αυτό που θα συντριβεί. 1252 01:17:08,140 --> 01:17:12,110 Όλα τα χωριά και οι πόλεις ακριβώς απέναντι... 1253 01:17:12,110 --> 01:17:16,610 ¶ 1254 01:17:23,060 --> 01:17:25,220 Είναι όλοι καταδικασμένοι να καταστραφούν! 1255 01:17:25,220 --> 01:17:27,020 Ωχ όχι! Πώς μπορεί; 1256 01:17:30,000 --> 01:17:31,860 Piplup, Piplup, Piplup! 1257 01:17:31,860 --> 01:17:34,200 Buneary! Swinub! 1258 01:17:49,880 --> 01:17:51,080 Είναι αυτό ένα...; 1259 01:17:51,080 --> 01:17:52,880 Ρεγγίγικας! 1260 01:17:52,890 --> 01:17:54,750 Ρεγγίγικας! 1261 01:17:54,750 --> 01:17:56,520 Μαμά! Mamoswine! 1262 01:17:56,520 --> 01:17:58,820 Μαμά! 1263 01:17:59,860 --> 01:18:02,030 Mamoswine! 1264 01:18:02,030 --> 01:18:03,930 Είναι λίγο ακόμα! 1265 01:18:03,930 --> 01:18:06,630 Μαμά! Mamo, Mamoswine! 1266 01:18:07,930 --> 01:18:09,800 Μαμά! 1267 01:18:24,050 --> 01:18:27,620 Ο Αντίστροφος Κόσμος μου ανήκει! 1268 01:18:35,260 --> 01:18:37,630 Πίκα! Όχι, Γκιρατίνα! 1269 01:18:40,970 --> 01:18:43,570 Μαμά! Μαμά! 1270 01:18:43,570 --> 01:18:45,240 Μαμά! 1271 01:18:48,240 --> 01:18:50,040 Μαμά! 1272 01:18:55,180 --> 01:18:57,210 Δείτε τον Regigigas και το Mamoswine! 1273 01:18:57,220 --> 01:19:00,850 Όλοι προσπαθούν να σταματήσουν τον παγετώνα! Piplup! 1274 01:19:11,760 --> 01:19:14,800 ¶ 1275 01:19:30,220 --> 01:19:33,150 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα μας βοηθήσει... 1276 01:19:33,150 --> 01:19:34,350 Ασφαλές στοίχημα. 1277 01:19:34,350 --> 01:19:36,290 Έχω πιθανότητες τέσσερις προς ένα. 1278 01:19:36,290 --> 01:19:38,260 (Team Rocket) Οι χαμένοι τα παίρνουν όλα! 1279 01:19:40,760 --> 01:19:43,730 Giratina, αυτό θα τελειώσει πολύ σύντομα! 1280 01:19:45,000 --> 01:19:47,360 Τσου! 1281 01:19:47,370 --> 01:19:48,830 Pikachu, χρησιμοποιώ Thunderbolt, 1282 01:19:48,830 --> 01:19:50,930 και Τσιμτσάρ, χρησιμοποιήστε φλογοβόλο! 1283 01:19:50,940 --> 01:19:52,970 Πικάτσου! Τσιμτσάρ! 1284 01:19:56,210 --> 01:19:58,010 Από το δρόμο μου! 1285 01:20:01,610 --> 01:20:03,710 Πολύ καιρό! 1286 01:20:03,720 --> 01:20:05,220 Ο! 1287 01:20:07,090 --> 01:20:09,090 Εντάξει, είσαι καλά; 1288 01:20:09,090 --> 01:20:11,020 Πικάτσου! Τσιμτσάρ! 1289 01:20:17,700 --> 01:20:20,360 Πι, Πι, Πι, Πι... 1290 01:20:20,370 --> 01:20:22,930 Πικάτσου! 1291 01:20:22,940 --> 01:20:24,230 Shaymin! 1292 01:20:24,240 --> 01:20:26,070 Ένα απλό «ευχαριστώ» θα είναι αρκετό! 1293 01:20:26,070 --> 01:20:27,300 Πολύ καιρό! 1294 01:20:27,310 --> 01:20:29,310 Κλαδί... Χαρ... 1295 01:20:29,310 --> 01:20:31,980 Turtwig, Chimchar! 1296 01:20:31,980 --> 01:20:33,410 Απόδοση! 1297 01:20:44,660 --> 01:20:46,420 Hey-- Σταμάτα να καταστρέφεις αυτό το μέρος, Zero! 1298 01:20:46,430 --> 01:20:48,330 Πολύ καιρό! 1299 01:20:48,330 --> 01:20:51,800 Αν κάτι καταστρέφει αυτό το μέρος, είναι ο πραγματικός κόσμος! 1300 01:20:58,700 --> 01:21:00,440 Πολύ καιρό! 1301 01:21:04,910 --> 01:21:06,840 Να... Κοίτα αυτό το τοξικό σύννεφο! 1302 01:21:06,850 --> 01:21:09,810 Δεν βλέπεις αυτόν τον ένδοξο κόσμο 1303 01:21:09,820 --> 01:21:11,780 βεβηλώνεται συνεχώς; 1304 01:21:11,780 --> 01:21:16,090 Άρα δεν καταλαβαίνεις, σε προστατεύω! 1305 01:21:16,090 --> 01:21:18,960 Όχι! Ο πραγματικός κόσμος και το αντίστροφο υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον! 1306 01:21:18,960 --> 01:21:21,120 Πολύ καιρό! 1307 01:21:21,130 --> 01:21:23,160 Ash-- Θα το φροντίσω! 1308 01:21:23,160 --> 01:21:24,360 Shaymin! 1309 01:21:24,360 --> 01:21:26,300 εγω... 1310 01:21:29,970 --> 01:21:33,740 Ρετζίγικας... 1311 01:21:38,080 --> 01:21:39,840 Μπορούν πραγματικά να το κρατήσουν πίσω; 1312 01:21:39,850 --> 01:21:42,210 Μπορείς να το κάνεις, Ρεγγίγγας! 1313 01:21:42,210 --> 01:21:44,010 Piplup! 1314 01:21:51,820 --> 01:21:54,390 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 1315 01:21:54,390 --> 01:21:56,990 Min! 1316 01:21:57,000 --> 01:21:59,400 «Kay Shaymin, χρησιμοποιήστε το Seed Flare τώρα! 1317 01:21:59,400 --> 01:22:01,200 Πρέπει να βγάλουμε το Zero από εδώ! 1318 01:22:01,200 --> 01:22:04,270 Δεν νομίζω! 1319 01:22:04,270 --> 01:22:06,500 Εντάξει, Pikachu, Thunderbolt! 1320 01:22:06,510 --> 01:22:08,140 Τσου! 1321 01:22:08,140 --> 01:22:09,340 Α, αλήθεια; 1322 01:22:09,340 --> 01:22:11,440 Σειρά σου να χτυπηθείς! 1323 01:22:12,880 --> 01:22:14,340 Τι το...; 1324 01:22:14,350 --> 01:22:15,810 Πίκα! 1325 01:22:21,520 --> 01:22:24,090 Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά μου! 1326 01:22:30,500 --> 01:22:32,800 Όχι, Γκιρατίνα...! Πίκα! 1327 01:22:32,800 --> 01:22:34,000 Shaymin, εξαρτάται από σένα! 1328 01:22:34,000 --> 01:22:35,870 Είμαι έτοιμος! 1329 01:22:38,070 --> 01:22:40,900 Ελάχ... 1330 01:22:46,280 --> 01:22:48,310 Χόρτασα από εσάς! 1331 01:22:52,850 --> 01:22:55,420 Τώρα, Shaymin! Πάω! 1332 01:22:55,420 --> 01:22:57,790 Min! 1333 01:23:11,900 --> 01:23:13,200 Πίκα! 1334 01:23:13,210 --> 01:23:15,810 Τι είναι αυτό; 1335 01:23:17,510 --> 01:23:19,410 Ο Shaymin άνοιξε μια πύλη! 1336 01:23:19,410 --> 01:23:21,080 Ο Shaymin έκανε; 1337 01:23:28,490 --> 01:23:30,520 Πίκα! 1338 01:23:37,330 --> 01:23:39,100 (Infi) Τα συστήματα δεν λειτουργούν. 1339 01:23:39,100 --> 01:23:40,600 Τα συστήματα κάτω. 1340 01:23:42,970 --> 01:23:44,200 Μαμά! 1341 01:23:46,340 --> 01:23:49,170 Quick Buneary, χρησιμοποιήστε Ice Beam! 1342 01:23:49,170 --> 01:23:50,610 Swinub, Ice Shard! 1343 01:23:50,610 --> 01:23:53,080 Swinub! Mamoswine! 1344 01:24:00,350 --> 01:24:02,290 (Infi) Όλα τα συστήματα έχουν κλείσει. 1345 01:24:02,290 --> 01:24:04,990 (Μηδέν) ανάκτηση δεδομένων στη Giratina. 1346 01:24:04,990 --> 01:24:08,090 Όλα τα συστήματα μπάσων. Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση. 1347 01:24:08,090 --> 01:24:09,290 Α, όχι! 1348 01:24:09,290 --> 01:24:17,130 Όλα τα συστήματα μπάσων. 1349 01:24:17,140 --> 01:24:22,510 Κάθε ένα από τα ένδοξα σχέδιά μου... είναι ερείπια. 1350 01:24:22,510 --> 01:24:26,210 Όλα τα συστήματα μπάσων... 1351 01:24:30,080 --> 01:24:33,180 (Team Rocket) Ήρθε η ώρα του Lousy να πετάξει! 1352 01:24:36,560 --> 01:24:40,120 Πραγματικά δεν τα πάω τόσο καλά με το κρύο! 1353 01:24:48,200 --> 01:24:49,630 Shaymin, είσαι καλά; 1354 01:24:49,640 --> 01:24:52,340 Είμαι ο πιο έφηβος φοβισμένος. 1355 01:24:52,340 --> 01:24:53,670 Πού είναι ο Ash and Pikachu; 1356 01:24:53,670 --> 01:24:55,370 Πρέπει να είναι ακόμα εκεί! 1357 01:24:55,370 --> 01:24:56,570 Bunear; 1358 01:24:56,580 --> 01:24:58,280 Πλουπ; 1359 01:25:28,570 --> 01:25:33,940 ¶ 1360 01:25:52,100 --> 01:25:54,430 Γίγας... 1361 01:25:56,270 --> 01:25:58,000 Γίγας. 1362 01:25:58,000 --> 01:26:00,300 Μαμά! Μαμά! 1363 01:26:03,680 --> 01:26:06,340 Σταμάτησε! Piplup. 1364 01:26:10,720 --> 01:26:12,480 Τι είναι αυτό; 1365 01:26:21,430 --> 01:26:23,290 ¶ 1366 01:26:23,300 --> 01:26:26,530 Γουρούνια, γουρούνια! Γεια εκεί κάτω! 1367 01:26:26,530 --> 01:26:28,700 Πικάτσου! 1368 01:26:34,240 --> 01:26:36,270 Αυγή! Γεια σου, Μπροκ! 1369 01:26:36,270 --> 01:26:37,610 Πολύ καιρό! 1370 01:26:37,610 --> 01:26:39,510 Είναι τέφρα! Bunear, Bunear! 1371 01:26:39,510 --> 01:26:42,110 Piplup, Piplup! 1372 01:26:51,190 --> 01:26:52,620 Ναί! 1373 01:26:52,620 --> 01:26:54,720 Γκρί! Piplup, Piplup! 1374 01:26:54,730 --> 01:26:57,460 Πικάτσου! Χαίρομαι που είσαι ασφαλής! 1375 01:26:57,460 --> 01:27:01,030 Ευχαριστώ-- Η Giratina μας έσωσε. 1376 01:27:07,510 --> 01:27:10,310 Πού πάει η Giratina; 1377 01:27:15,080 --> 01:27:18,380 ¶ 1378 01:27:20,420 --> 01:27:23,520 Αναρωτιέμαι αν είναι κοντά ο Ντιάλγκα. 1379 01:27:50,080 --> 01:27:51,280 Πολύ μακριά. 1380 01:27:51,280 --> 01:27:54,120 Piplup. 1381 01:27:54,120 --> 01:27:57,720 Πίκα; Πιπ, Πιπ; 1382 01:27:59,830 --> 01:28:01,220 ΕΓΩ; 1383 01:28:01,230 --> 01:28:02,430 Μου! 1384 01:28:02,430 --> 01:28:03,660 Ελάχ. Piplup! 1385 01:28:03,660 --> 01:28:05,260 Πολύ καιρό! 1386 01:28:05,260 --> 01:28:07,160 Μου! Μου! 1387 01:28:07,170 --> 01:28:09,330 Μου, μου! 1388 01:28:09,330 --> 01:28:11,130 Shaymin, είναι φίλοι σου; 1389 01:28:11,140 --> 01:28:12,400 Φυσικά και είναι! 1390 01:28:12,400 --> 01:28:14,200 Είναι καλό που δεν άργησαν. 1391 01:28:14,210 --> 01:28:16,570 Πράγματι, σας ευχαριστώ όλους! 1392 01:28:16,580 --> 01:28:19,140 Δρυοκολάπτης! Λούπε! 1393 01:28:25,650 --> 01:28:29,820 ¶ 1394 01:28:32,160 --> 01:28:34,560 Ρίξτε μια ματιά! 1395 01:28:34,560 --> 01:28:36,590 Είναι τα Gracidea Flowers! 1396 01:28:56,520 --> 01:28:59,220 Ομορφος! Πίκα! 1397 01:28:59,220 --> 01:29:00,520 Shaymin... 1398 01:29:00,520 --> 01:29:02,750 Είναι υπέροχο να μπορείς να δεις αυτό το μέρος! 1399 01:29:02,750 --> 01:29:05,160 Αυτό σημαίνει ότι είστε ευγνώμονες στον Shaymin; 1400 01:29:05,160 --> 01:29:06,890 Ναι, στοιχηματίζω ότι είμαι ευγνώμων! 1401 01:29:11,430 --> 01:29:15,500 Ash πρέπει να πω ότι είμαι ευγνώμων και σε σένα! 1402 01:29:16,800 --> 01:29:18,870 Ευχαριστώ, Shaymin. 1403 01:29:21,940 --> 01:29:24,310 Min! 1404 01:29:24,310 --> 01:29:26,210 Min! Min! 1405 01:29:27,350 --> 01:29:29,650 Min! Min! 1406 01:29:34,420 --> 01:29:37,690 Dawn, Ash, Brock... 1407 01:29:37,690 --> 01:29:39,560 Όλοι σας... 1408 01:29:39,560 --> 01:29:44,390 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σας ευχαριστήσω αρκετά, αλλά θα προσπαθήσω! 1409 01:29:44,400 --> 01:29:45,800 Σας ευχαριστώ! 1410 01:29:45,800 --> 01:29:48,330 Shaymin! 1411 01:29:51,200 --> 01:29:53,440 Εδώ είναι που λέω αντίο. 1412 01:29:53,440 --> 01:29:54,870 Ναι, ξέρουμε. 1413 01:29:54,870 --> 01:29:56,670 Πολύ καιρό! 1414 01:29:58,240 --> 01:30:00,810 ¶ 1415 01:30:28,870 --> 01:30:30,640 Λύκος! 1416 01:30:30,640 --> 01:30:32,340 Πολύ καιρό! 1417 01:30:37,250 --> 01:30:40,720 Είναι Bouquet Heaven! 1418 01:30:51,700 --> 01:30:54,700 (Shaymin) Αντίο, καλοί μου φίλοι! 1419 01:31:03,940 --> 01:31:05,510 Shaymin! 1420 01:31:05,510 --> 01:31:06,810 Πολύ καιρό! 1421 01:31:06,810 --> 01:31:09,910 Αντίο, Shaymin... Piplup! 1422 01:31:12,880 --> 01:31:15,820 Φτιάξτε έναν όμορφο κήπο, όλοι! 1423 01:31:15,820 --> 01:31:19,960 Και μια μέρα, ελπίζω... να σε ξαναδώ! 1424 01:31:19,960 --> 01:31:22,330 Ω Αχ... 1425 01:31:24,860 --> 01:31:28,870 Και φρόντισε να μην χαθείς! 1426 01:31:55,090 --> 01:31:59,500 ¶ 1427 01:32:12,580 --> 01:32:16,850 ¶ Κάθε μέρα απλώς περνάμε τις κινήσεις ¶ 1428 01:32:16,850 --> 01:32:19,650 ¶ Και δεν ξέρουμε γιατί ¶ 1429 01:32:22,720 --> 01:32:26,720 ¶ Δεν φαίνεται να σταματά ποτέ να παίρνει χρόνο ¶ 1430 01:32:26,730 --> 01:32:30,460 ¶ Δια βίου ειδοποίηση καθώς περνάει ¶ 1431 01:32:32,960 --> 01:32:35,600 ¶ Αλλά υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω ¶ 1432 01:32:35,600 --> 01:32:38,400 ¶ Είναι θαύμα να βλέπεις ¶ 1433 01:32:38,400 --> 01:32:41,540 ¶ Όπως τα χρώματα ενός ουράνιου τόξου ¶ 1434 01:32:41,540 --> 01:32:43,740 ¶ Είναι μια συμφωνία της ζωής ¶ 1435 01:32:43,740 --> 01:32:46,140 ¶ Άνοιξε λοιπόν τα μάτια σου ¶ 1436 01:32:46,140 --> 01:32:49,110 ¶ Είναι εύκολο να το κάνετε ¶ 1437 01:32:49,110 --> 01:32:55,050 ¶ Απλώς αφιερώστε χρόνο και κοιτάξτε γύρω σας ¶ 1438 01:32:55,050 --> 01:32:57,450 ¶ Μην ξεχνάτε ποτέ ¶ 1439 01:32:57,460 --> 01:33:01,860 ¶ Αυτός είναι ένας όμορφος κόσμος ¶ 1440 01:33:05,130 --> 01:33:08,830 ¶ Γιορτάζει πραγματικά την ομορφιά ¶ 1441 01:33:08,830 --> 01:33:12,600 ¶ που μας περιβάλλει κάθε μέρα ¶ 1442 01:33:16,170 --> 01:33:21,010 ¶ Ή να μην συνειδητοποιήσουμε ποτέ τα δώρα που μας δόθηκαν ¶ 1443 01:33:21,010 --> 01:33:24,080 ¶ θα μπορούσε απλώς να φύγει ¶ 1444 01:33:26,720 --> 01:33:29,090 ¶ Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να συμβεί ¶ 1445 01:33:29,090 --> 01:33:31,820 ¶ Είναι στο χέρι σας και εμένα ¶ 1446 01:33:31,820 --> 01:33:33,820 ¶ Πρέπει να συνεργαστούμε ¶ 1447 01:33:33,830 --> 01:33:37,090 ¶ Είναι δική μας ευθύνη ¶ 1448 01:33:37,100 --> 01:33:39,600 ¶ Άνοιξε λοιπόν τα μάτια σου ¶ 1449 01:33:39,600 --> 01:33:42,730 ¶ Είναι εύκολο να το κάνετε ¶ 1450 01:33:42,730 --> 01:33:48,570 ¶ Απλώς αφιερώστε χρόνο και κοιτάξτε γύρω σας ¶ 1451 01:33:48,570 --> 01:33:51,110 ¶ Μην ξεχνάτε ποτέ ¶ 1452 01:33:51,110 --> 01:33:54,710 ¶ Αυτός είναι ένας όμορφος κόσμος ¶ 1453 01:33:54,710 --> 01:33:57,110 ¶ Είναι ένας όμορφος κόσμος ¶ 1454 01:34:20,040 --> 01:34:22,640 ¶ Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω ¶ 1455 01:34:22,640 --> 01:34:25,140 ¶ Να είστε ευγνώμονες κάθε μέρα ¶ 1456 01:34:25,140 --> 01:34:30,180 ¶ Και ευγνώμονες για τη μαγεία ¶ 1457 01:34:30,180 --> 01:34:33,180 ¶ Αυτό μας αγγίζει με τόσους πολλούς τρόπους ¶ 1458 01:34:35,690 --> 01:34:38,150 ¶ Άνοιξε λοιπόν τα μάτια σου ¶ 1459 01:34:38,160 --> 01:34:41,160 ¶ Είναι εύκολο να το κάνετε ¶ 1460 01:34:41,160 --> 01:34:46,730 ¶ Απλώς αφιερώστε χρόνο και κοιτάξτε γύρω σας ¶ 1461 01:34:46,730 --> 01:34:49,500 ¶ Μην ξεχνάτε ποτέ ¶ 1462 01:34:49,500 --> 01:34:54,270 ¶ Αυτός είναι ένας όμορφος κόσμος ¶ 1463 01:34:54,270 --> 01:34:56,910 ¶ Ω ναι ¶ 1464 01:34:56,910 --> 01:34:59,680 ¶ Άνοιξε λοιπόν τα μάτια σου ¶ 1465 01:34:59,680 --> 01:35:02,750 ¶ Είναι εύκολο να το κάνετε ¶ 1466 01:35:02,750 --> 01:35:08,050 ¶ Απλώς αφιερώστε χρόνο και κοιτάξτε γύρω σας ¶ 1467 01:35:08,050 --> 01:35:10,820 ¶ Μην ξεχνάτε ποτέ ¶ 1468 01:35:10,820 --> 01:35:15,190 ¶ Αυτός είναι ένας όμορφος κόσμος ¶ 1469 01:35:21,030 --> 01:35:23,230 ¶ Απλά αφιερώστε χρόνο ¶ 1470 01:35:26,300 --> 01:35:29,240 ¶ ¶ και ανοίξτε τα μάτια σας 1471 01:35:29,240 --> 01:35:31,910 Μην ξεχνάς ποτέ ¶ ¶ 1472 01:35:31,910 --> 01:35:36,010 ¶ ¶ αυτός ο όμορφος κόσμος 1473 01:35:38,320 --> 01:35:40,680 ¶ ¶ αυτός ο όμορφος κόσμος 1474 01:35:47,330 --> 01:35:49,890 Απλώς άνοιξε τα μάτια σου ¶ ¶ 1475 01:35:53,130 --> 01:35:57,730 ¶ ¶ Είναι ένας όμορφος κόσμος 1476 01:35:53,130 --> 01:35:57,730 ¶ ¶ Είναι ένας όμορφος κόσμος